霎眼（shà yǎn）是漢語中一個兼具動詞與名詞用法的詞彙，其核心含義與時間短暫性及視覺動作相關，以下從漢英對照角度分項詳解：
動詞：眨眼（Blink）
指眼睛快速開合的動作，強調瞬時性。
例：他霎眼示意，暗示我保持沉默。
→ He blinked to signal me to stay silent.
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
名詞：瞬間（Instant）
比喻極短的時間，常與“一”“之間”連用，表示轉瞬即逝。
例：霎眼之間，飛鳥已掠過湖面。
→ In an instant, the bird skimmed across the lake.
來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
二字組合後，通過動作的瞬時性（眨眼）隱喻時間短暫，屬漢語典型的意象轉化構詞。
來源：王力《古漢語常用字字典》，中華書局。
| 中文釋義 | 英文翻譯 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 眨眼（動作） | Blink, Wink | 生理反應/暗示動作 |
| 瞬間（時間） | Instant, Flash | 描述事件突發性或時間短暫性 |
| 來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社；《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。 |
動作描寫
“燈光刺目，他霎了霎眼，才看清來人。”
→ The light dazzled him; he blinked several times before recognizing the visitor.
（仿魯迅《藥》白描手法）
時間隱喻
“人生榮辱，不過霎眼雲煙。”
→ Life’s glories and humiliations are but fleeting clouds in an instant.
（仿古典詩詞哲理性表達）
來源：文學語境常見用法，見錢鐘書《圍城》等現代作品。
來源：《漢語方言學基礎教程》，北京大學出版社；《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編。
綜合來源說明：
釋義及用例整合自權威漢語詞典、漢英翻譯工具書及文學經典，确保學術嚴謹性。截至2024年，上述出版物仍為語言研究領域核心參考。
“霎眼”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義，具體解釋如下：
開閉眼睑（眨眼動作）
指生理性的眨眼行為，通常與表情或暗示相關。例如：“會意地又是咧開嘴笑又是霎眼”。
英文對應詞：wink（動詞，表示眨眼示意）。
形容極短的時間（眨眼間）
比喻時間轉瞬即逝，相當于“一眨眼”“頃刻間”。例如：“霎眼又是春天了”。
英文對應表達：in the twinkling of an eye（副詞性短語）。
詞性差異：
作為動詞時側重動作本身（如“她霎眼示意”）；作為時間副詞時強調短暫性（如“霎眼消失”）。
近義詞：
瞬間、刹那、頃刻（多用于時間描述）。
語境搭配：
常見于文學描寫或口語中，如“霎眼工夫”“霎眼間風雲變色”。
以上解釋綜合了權威詞典與語境用例。如需進一步探讨詞源或方言用法，可參考《漢語大詞典》等工具書。
【别人正在浏覽】