敲门人英文解释翻译、敲门人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rapper

knock; knock on a door

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"敲门人"的汉英词典释义

"敲门人"是一个汉语复合名词，字面指执行"敲门"动作的人。其核心含义可拆解为：

英语对应表达：

Knocker：直译"敲门者"，强调动作执行（例：A persistent knocker stood at the door）。
Person who knocks：描述性短语，适用于具体场景（例：Identify the person who knocks before opening）。
Opportunity-bringer：引申义译法，侧重象征意义（例：Technology acts as a knocker of innovation）。

文化语境：

在汉语文化中，"敲门"隐含"请求进入"或"打破现状"的隐喻，故"敲门人"可暗含试探性、主动性或变革性。英语文化中，"knock"相关短语如knock on wood（祈求好运）或knock it off（停止）承载独特文化联想，需根据语境调整翻译策略。

参考来源：

“敲门人”并非固定词组，其含义需结合“敲门”的本义及使用场景理解。以下是综合解释：

基本定义
指实际执行敲门动作的人，即通过叩击门扉引起他人注意的个体。该词由“敲门”这一动作衍生而来，核心含义是主动寻求交流或帮助的主体。
文化礼仪中的角色
在古代礼仪中，“敲门人”需遵循特定规范。例如：白天拜访应轻叩三下，节奏平稳以示尊重；婚俗中的“敲门”环节（即纳采礼），敲门人可能代表男方家庭向女方提亲（）。
文学与社会意义
在文学作品中，“敲门人”常象征打破现状或带来转变的角色。如苏轼词中“敲门试问野人家”体现谦逊态度，巴金小说里敲门人则可能暗示社会变革的推动者（）。
语言误区的提示
需注意中英文表达差异：“敲门”正确英文为“knockon the door”，若直译“knock the door”可能产生歧义（）。

若需更具体的“敲门人”引申义（如哲学、社会学领域），建议补充语境以便进一步分析。