混合動産英文解釋翻譯、混合動産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mixed personalty

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

專業解析

混合動産（commingled movables）是民法中具有特定法律含義的概念，指不同所有權人的動産因物理混合導緻無法區分或分離的情形。根據《中華人民共和國民法典》第322條，當不同所有人的動産混合形成新物時，若無法拆分或拆分成本過高，各原所有權人可按混合時財産價值比例共有新物。例如，甲、乙兩家糧店的小麥在運輸途中意外混合後，可能形成混合動産。

該概念的核心特征包含：

标的物為可移動財産（區别于不動産）
混合行為導緻原物物理形态改變
各成分失去獨立識别特征
原所有權人未事先約定處理方式

在司法實踐中，最高人民法院第67號指導性案例指出，混合動産所有權認定需考慮混合原因（故意/過失/意外）、标的物性質（種類物/特定物）及行業慣例等因素。例如化工原料混合案件中，法院多參照《物權法司法解釋（三）》第14條進行價值評估。

從比較法視角，英美法系将此類情形納入"accession"制度，與大陸法系的處理原則存在異同。中國法律出版社《民法典物權編釋義》強調，混合動産制度本質上平衡了所有權保護與經濟效益原則，防止因過度拆分造成資源浪費。

網絡擴展解釋

根據法學中的定義，“混合動産”指不同所有人的動産因摻合或融合形成新物，導緻原物難以區分或識别的情況。其核心要件和法律效果如下：

一、混合動産的構成要件

動産之間的混合
包括固體（如水泥與水泥）、液體（如牛奶與牛奶）、氣體（如氫氣與氫氣）等物理形态的混合，甚至不同形态物質間的混合（例如金錢混合）。
不同所有權歸屬
必須涉及不同所有人的動産，同一所有人的動産混合不構成法律意義上的“混合”。
無法識别或識别困難
混合後原物特征消失或難以分辨，例如兩種酒混合後無法分離，或不同産地的大米混雜。

二、法律效果

主物優先原則：若混合的動産有主物與從物之分，由主物所有人取得所有權。例如牛奶（主物）與奶糖（從物）混合後，所有權歸牛奶所有人。
無主從關系時：通常按動産價值比例共有，但具體規則需依據當地法律或協商解決。

三、與類似概念的區别

混合動産與“附合”（動産與不動産結合）、“加工”（改造動産形成新物）不同，核心在于混合導緻原物失去獨立性且無法複原。

意義：該規則旨在解決因不可逆混合引發的所有權争議，平衡不同權利人利益，同時促進物盡其用。實際案例中需結合具體混合物的性質及法律條文綜合判斷。