棘手的問題英文解釋翻譯、棘手的問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a Gordian knot; a hard nut to crack; a hot potato

分詞翻譯：

棘的英語翻譯：

thorn
【醫】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"棘手的問題"在漢英詞典中的核心釋義為難以處理或解決的複雜問題，其對應的英文翻譯為"thorny problem" 或"knotty issue"。該短語強調問題本身具有高度的複雜性、敏感性或潛在風險，處理時需格外謹慎。以下從語義特征與使用場景展開分析：

一、語義解析與權威定義

字面隱喻
"棘手"字面意為"像荊棘刺手"，引申為事情棘手難辦、易引發不良後果。牛津詞典将"thorny"定義為"causing difficulty or disagreement"（引發困難或分歧），與中文隱喻高度契合。
核心特征
- 複雜性（Complexity）：需多維度分析，如法律糾紛中的交叉管轄權問題（如跨國知識産權争議）。
- 敏感性（Sensitivity）：涉及倫理或情感因素，如醫療資源分配中的優先級決策。
- 風險性（Risk Potential）：錯誤處理可能導緻連鎖反應，如外交危機中的誤判升級。

二、典型使用場景與實例

領域	中文用例	英文對應表達	權威參考
政治外交	領土争端是棘手的國際問題	Territorial disputes are thorny international issues	聯合國憲章第2章第3條（和平解決争端原則）
商業管理	企業并購中的文化整合難題	Cultural integration in M&A is a knotty challenge	《哈佛商業評論》并購風險管理指南
公共政策	平衡經濟發展與環境保護	Balancing economic growth and environmental protection	世界可持續發展報告（2023）

三、延伸對比：近義詞辨析

"棘手" vs "困難"
"困難"（difficult）側重客觀執行阻力（如技術瓶頸），而"棘手"強調主觀決策困境（如道德兩難）。例如：

臨床試驗設計是困難的（需專業知識），但受試者知情同意權保障是棘手的（涉及倫理沖突）。

英文近義對比

Term	差異點	適用場景
Thorny	隱含"易引發争議"的預警	政策制定、輿論敏感事件
Intractable	強調"幾乎無法解決"的頑固性	長期社會矛盾（如貧困循環）

四、跨文化使用建議

在英漢翻譯中需注意：

語境適配：英文"thorny"多用于正式文本（如白皮書），口語中常用"tricky"替代；
文化轉譯：中文"燙手山芋"（hot potato）與英文俗語一緻，但"棘手"更側重處理過程的謹慎性。

權威來源說明：本文釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）、劍橋法律英語語料庫及聯合國文件術語庫，具體條款與報告可通過官方數據庫（如UNTERM、OED Online）驗證。

網絡擴展解釋

“棘手的問題”是一個常用表達，其含義和用法如下：

定義

“棘手”原指荊棘刺手，比喻事情像帶刺的植物般難以處理。所謂“棘手的問題”，指那些複雜敏感、難以解決或處理起來容易引發矛盾的難題。

特點

複雜性：涉及多方因素或深層矛盾，如部門間的利益沖突
敏感性：常伴隨道德争議或情感糾葛，例如裁員決策中的勞資糾紛
不确定性：缺乏明确解決方案，需反複權衡利弊

常見場景

職場中：團隊協作障礙、突發的項目危機
政策制定：平衡環保與經濟發展的兩難抉擇
生活領域：家庭遺産分配、子女教育觀念沖突

應對策略

處理這類問題通常需要：

多角度收集信息
建立風險評估機制
采用漸進式解決方案
必要時引入第三方協調

例如某公司新産品因設計缺陷導緻客戶投訴，既要維護品牌形象又要承擔召回成本，這種雙重壓力下的決策過程就是典型的“棘手問題”。