欠租英文解释翻译、欠租的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 arrears of rent; back rent

例句：

我已经拖欠租金了。
I have fallen into arrears with my rent.

分词翻译：

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

租的英语翻译：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

专业解析

“欠租”是汉语法律术语，指承租人在租赁合同约定期限内未按时足额支付租金的行为。其对应的英文表述为“rent arrears”或“unpaid rent”，常见于租赁纠纷法律文书中。根据《中华人民共和国民法典》第七百二十一条，承租人逾期不支付租金且经催告后在合理期限内仍未履行的，出租人有权解除合同并要求赔偿损失。

从法律实践角度，欠租行为可能触发以下后果：出租人可依据合同约定或《最高人民法院关于审理城镇房屋租赁合同纠纷案件具体应用法律若干问题的解释》第八条，采取书面催告、向法院申请支付令或提起民事诉讼等方式追讨租金及违约金。权威法律数据库“北大法宝”收录的判例显示，法院在审理欠租纠纷时，通常以租赁合同条款为基础，结合《民法典》合同编相关规定进行裁决。

在汉英法律词典中，该词条常被收录于物权编与合同编交叉领域。牛津大学出版社出版的《汉英法律词典》（第三版）将其定义为“failure to pay rent as contracted”，强调其构成要件包含合同约定、履行期限和金钱给付义务三个核心要素。

网络扩展解释

“欠租”指房屋或物品的承租方未按约定支付租金的行为，具体解释如下：

一、基本定义

词义构成
“欠”指未履行债务或义务，“租”指租赁关系中需支付的费用（如房租、地租等）。
组合后表示承租人未按时或拒绝支付应付租金，常见于房屋租赁场景。
法律性质
属于合同违约行为，可能导致租赁合同解除或承担赔偿责任。

二、法律处理方式

根据《民法典》及相关规定：

出租人权利
- 需先履行催告义务，要求承租人在合理期限内支付租金。
- 若逾期仍未支付，可解除合同并收回房屋，同时主张赔偿租金损失。
次承租人代付
次承租人可代付欠租及违约金，但需确保转租合同有效，超出应付部分可向原承租人追偿。

三、补充说明

常见原因：包括承租人失业、资金周转困难或恶意拖欠。
解决建议：建议双方协商延期或分期支付，若协商不成可通过法律途径处理。

如需更完整的法律条款，可参考《民法典》第七百二十二条及第七百一十九条。