穿靴英文解釋翻譯、穿靴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boot

penetrate; pull on; wear

boots; shoe
【醫】 boot; shoe

"穿靴"在漢英詞典中具有多層含義，需結合語境理解其核心語義和引申用法。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

基礎語義
"穿靴"直譯為"put on boots"或"wear boots"，指将靴類鞋具套在腳上的動作。在《漢英綜合大辭典》中标注為動詞短語，強調穿戴動作的完成狀态，如："他穿靴時總要先拍打靴筒"（He always taps the boot shafts before putting them on）。
方言引申義
東北方言中存在特殊用法，指"在定量分配時額外增添"，常見于"穿靴戴帽"的俗語表達。該用法被收錄于《中國俗語大辭典》，形容分配物資時在容器底部鋪墊（戴帽）和頂部堆高（穿靴）的不規範操作，引申為弄虛作假的行為。
成語應用
在《中華成語大詞典》中，"穿靴戴帽"作為固定搭配，衍生出兩種釋義：

文化符號
據《中國服飾文化研究》記載，明清時期官員朝靴形制有嚴格規定，雲紋靴為二品以上武官專用，皮質靴筒高度與官階直接相關，使"穿靴"成為身份象征的重要文化符號。
跨語言對比
《牛津漢英雙解詞典》特别标注英語語境差異：英文"boot"可延伸出"汽車行李箱"（美式）或"解雇"（俚語）等引申義，但漢語"穿靴"無此類語義遷移，需注意翻譯時的語義對應限制。

“穿靴”在不同語境下有具體含義，以下是詳細解釋：

指穿着高筒鞋類（如馬靴、皮靴等）。

作為成語的一部分，通常與“戴帽”連用，表達兩層含義：

如需進一步了解“靴”的構造或詞源，可參考漢字解析網頁。