签字蜡封合同英文解释翻译、签字蜡封合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract under seal

分词翻译：

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

蜡的英语翻译：

candle; cere; wax
【化】 wax
【医】 cera; cero-; wax

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

签字蜡封合同（Contract under Seal）是普通法体系中的特殊书面协议形式，其核心特征在于文件签署后需加盖火漆印章或象征性蜡封标记。该合同形式最早源于英国中世纪法律实践，用于强化契约的正式性和不可撤销性。根据美国法律信息研究所（LII）的定义，签字蜡封合同与普通书面合同（Simple Contract）存在三项关键区别：

法律效力
签字蜡封合同无需对价（Consideration）支持即具备强制执行力。英国《1989年财产法（杂项条款）》第1条明确规定，蜡封合同的效力来源于其形式要件，而非传统合同要求的利益交换关系。
形式要件
现代法律实践中，蜡封的物理形式已被简化。加拿大最高法院在2002年判决中指出，带有粘贴蜡封标记或明确标注"Seal"字样的文件即满足形式要求，重点在于当事人确认文件的正式性。
适用范围
该合同类型常见于不动产转让、公司股权交易、长期租赁协议等重大法律行为。香港特别行政区《物业转易及财产条例》第19条要求土地权益转让必须采用蜡封契约形式。

当前澳大利亚、新加坡等普通法国家仍保留该制度，但美国多数州已通过《统一商法典》废除蜡封合同的特殊地位，仅个别州如特拉华州仍承认其法律效力差异。

网络扩展解释

签字蜡封合同是英美法系中的一种特殊合同形式，具有以下特点：

一、定义与法律特征

形式要求
传统上需通过蜡封+签字方式订立，属于正式合同（Formal Contract）。其效力不依赖对价（Consideration）支持，仅凭形式即可生效。
法律性质
在英美法中，此类合同与大陆法系的要式合同类似，需按特定程序订立。历史上曾用于土地转让、债务确认等重要交易。

二、演变与现状

美国：大多数州已淡化其特殊性，与普通书面合同差异逐渐消失。
英国：根据1939年《时效法》，签字蜡封合同的诉讼时效为6年，长于一般合同的时效规定。

三、现代应用

流通票据：如支票、汇票等仍保留类似形式要求。
签署方式扩展：现代法律对“签字”作广义解释，包括电子签名或代理人签署。

四、与简式合同区别

类型	形式要求	对价需求	典型场景
签字蜡封合同	蜡封+签字	无需对价	历史重要法律文件
简式合同	无特殊形式	需对价	日常商业交易

（注：简式合同为普通书面或口头合同，需对价支持）