鉗住英文解釋翻譯、鉗住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vice

分詞翻譯：

鉗的英語翻譯：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"鉗住"在漢英詞典中解釋為使用夾持工具或手指對物體進行固定、夾緊的動作，其核心語義包含物理性約束和力量控制雙重屬性。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，"鉗"指用夾子或類似工具夾住物體，常引申為強力限制。

在英譯層面，該詞存在三種對應表達：

clamp（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）：強調用專業夾具實施的機械性固定，常見于工業場景，如"The mechanic clamped the metal sheet for welding"
grip（劍橋英語詞典線上版）：側重用手部力量緊緊抓住，如"She gripped the document with a stapler"
pinch（柯林斯高級英語詞典）：特指用拇指與食指實施的精細夾持，多用于生活場景，如"He pinched the loose wire with pliers"

該詞的語義延伸在《漢英大詞典》（第三版）中體現為控制性隱喻，例如"鉗制輿論"對應"clamp down on public opinion"。機械工程領域文獻顯示，标準夾持動作需滿足牛頓第三定律作用力要求，具體公式可表示為： $$ F{clamp} = mu cdot F{normal} $$ 其中$mu$為摩擦系數，$F_{normal}$為垂直壓力（來源：《機械設計手冊》第5版）。

網絡擴展解釋

“鉗住”是一個動詞，由“鉗”和“住”組合而成，其含義需結合具體語境理解：

字面含義
指用鉗子或其他工具夾緊、固定物體。例如：“工人用老虎鉗鉗住螺絲，防止它滑動。”
比喻含義
- 物理限制：描述被外力強行固定或無法移動的狀态，如“登山者的腳被岩縫鉗住”。
- 抽象束縛：比喻受制于某種壓力或困境，如“經濟被高額債務鉗住發展”。
- 戰術控制：軍事術語中，指通過夾擊或包圍限制敵方行動，如“兩翼部隊鉗住敵軍主力”。
近義詞與反義詞
近義詞包括“夾住”“控制”“束縛”等，反義詞則為“松開”“釋放”“解脫”等。

使用注意：在文學或口語中，“鉗住”可能帶有誇張或拟人化色彩，例如“恐懼鉗住了她的心髒”。需結合上下文判斷具體指向的物理動作或抽象狀态。