钳住英文解释翻译、钳住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vice

分词翻译：

钳的英语翻译：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【医】 forceps; nipper; pliers; tongs

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"钳住"在汉英词典中解释为使用夹持工具或手指对物体进行固定、夹紧的动作，其核心语义包含物理性约束和力量控制双重属性。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，"钳"指用夹子或类似工具夹住物体，常引申为强力限制。

在英译层面，该词存在三种对应表达：

clamp（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）：强调用专业夹具实施的机械性固定，常见于工业场景，如"The mechanic clamped the metal sheet for welding"
grip（剑桥英语词典在线版）：侧重用手部力量紧紧抓住，如"She gripped the document with a stapler"
pinch（柯林斯高级英语词典）：特指用拇指与食指实施的精细夹持，多用于生活场景，如"He pinched the loose wire with pliers"

该词的语义延伸在《汉英大词典》（第三版）中体现为控制性隐喻，例如"钳制舆论"对应"clamp down on public opinion"。机械工程领域文献显示，标准夹持动作需满足牛顿第三定律作用力要求，具体公式可表示为： $$ F{clamp} = mu cdot F{normal} $$ 其中$mu$为摩擦系数，$F_{normal}$为垂直压力（来源：《机械设计手册》第5版）。

网络扩展解释

“钳住”是一个动词，由“钳”和“住”组合而成，其含义需结合具体语境理解：

字面含义
指用钳子或其他工具夹紧、固定物体。例如：“工人用老虎钳钳住螺丝，防止它滑动。”
比喻含义
- 物理限制：描述被外力强行固定或无法移动的状态，如“登山者的脚被岩缝钳住”。
- 抽象束缚：比喻受制于某种压力或困境，如“经济被高额债务钳住发展”。
- 战术控制：军事术语中，指通过夹击或包围限制敌方行动，如“两翼部队钳住敌军主力”。
近义词与反义词
近义词包括“夹住”“控制”“束缚”等，反义词则为“松开”“释放”“解脱”等。

使用注意：在文学或口语中，“钳住”可能带有夸张或拟人化色彩，例如“恐惧钳住了她的心脏”。需结合上下文判断具体指向的物理动作或抽象状态。