從來沒有英文解釋翻譯、從來沒有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 never

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

專業解析

"從來沒有"是一個漢語短語，用于強調某種狀态或行為在過去任何時間點都未曾發生或存在過。其核心含義是表達一種從過去持續到現在都完全缺失或未實現的情況。

從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：

核心含義與英文對應詞：
- 表示絕對否定：強調在說話時間點之前的所有時間裡，某件事情都未曾發生過或某種狀态都未曾存在過。其最直接的英文翻譯是"never"。
- 強調時間跨度：隱含了從過去某個起點（通常是隱含的）一直到現在的整個時間段内都沒有發生。有時可譯為"never before" 或"never in the past" 以突出“迄今為止從未有過”的含義。
- 例句：
  - 他從來沒有去過北京。 (Hehas never been to Beijing.)
  - 我從來沒有見過這麼美的風景。 (Ihave never seen such beautiful scenery before.)
  - 這個地方從來沒有這麼熱鬧過。 (This placehas never been so lively before.)
語法結構與用法特點：
- 位置：通常放在主語之後、謂語動詞之前作狀語。
- 時态配合：在描述從過去持續到現在的情況時，句子謂語動詞常使用完成時态（如“從來沒有 + V過”或“從來沒有 + Adj過”），以強調動作或狀态與現在的聯繫。但在描述過去某個時間段内未發生的情況時，也可能使用過去時态。
- 強調對比：常用于将現狀與過去的“無”進行對比，突出當前的新情況或變化。
- 語氣：帶有強烈的否定語氣，強調“一次都沒有”、“完全不存在”。
與相關詞的區别：
- “未曾” (wèicéng)：意思接近“從來沒有”，但更書面化、文雅一些。英文也可譯為 "never" 或 "have not ever"。
- “從未” (cóngwèi)：與“從來沒有”意思幾乎完全相同，但“從未”更簡潔，書面語色彩稍濃。英文同樣對應 "never"。
- “沒(有)” (méi(yǒu))：表示單純的否定，可以指過去沒有發生（相當于“沒有V過”），也可以指現在沒有（相當于“不”）。其否定範圍不如“從來沒有”強調的整個時間長河那麼絕對和徹底。例如，“他沒去過北京”可能指某次沒去，而“他從來沒去過北京”強調一生中都沒去過。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範詞典的權威代表，對“從來”有詳細釋義（“從過去到現在”），結合否定詞“沒有”即可理解“從來沒有”的含義。商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：該詞典在“從來”詞條下明确提供英文釋義 "always; at all times; all along"，并包含“從來沒有”的例句及其英文翻譯 "never"。其權威性在國際上被廣泛認可。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：該詞典在“從來”詞條下直接列出“從來沒有”作為短語，并提供英文翻譯 "never" 和 "never before"。上海譯文出版社出版，是國内大型漢英詞典的代表作之一。

總結來說，“從來沒有”是一個表達絕對時間性否定的常用漢語短語，強調在過去整個時間段内某事完全未發生或某狀态完全未存在，其核心英文對應詞是"never"，在具體語境中也可能譯為"never before" 或"never in the past"。它在語法上作狀語，常與完成時态搭配使用，語氣強烈。

網絡擴展解釋

“從來沒有”是一個強調否定經曆的副詞短語，常用于口語和書面語中，具體含義和用法如下：

一、基本解釋

由「從來」（表示從過去到現在的整個時間段）和「沒有」（否定詞）組合而成，表示從過去到說話時為止，某種情況或行為始終未發生過。例如：

我從來沒有見過極光。（強調一生中未曾有過此體驗）
這座城市從來沒有下過雪。（描述長期的自然現象缺失）

二、語法特點

時态配合：
- 多與「過」連用，構成「從來沒有+動詞+過」結構，如： 示例 他從來沒有學過日語。
- 可直接接持續性狀态動詞：
  示例 這裡從來沒有安靜的時候。
語氣功能：
- 強調反差：常用于對比預期與現實，如： 示例 你竟然從來沒有坐過地鐵？
- 加強否定：比單獨用「沒」語氣更強烈，如： 示例 我從來沒有背叛過朋友！

三、常見變體

形式	語境差異	示例
從來就沒有	否定存在性，多用于事物	這裡從來就沒有電影院
從來都不	否定習慣或意願	他從來都不吃辣
從未（書面）	正式場合或文學表達	此事從未向外界披露

四、易混淆點辨析

誤用：✘「我從來沒有明天請假」
（時間狀語錯誤，「明天」屬于未來，與「從來沒有」的過去時沖突）
近義對比：
「一直沒」側重動作未完成，如「郵件一直沒回複」；
「從來沒有」側重經驗缺失，如「從來沒有收過這種郵件」。

五、文化引申

在俗語中可表達「破天荒」的驚歎，如： 示例 太陽從西邊出來了！他從來沒有主動打掃過房間！

建議在實際使用中注意：該短語帶有強烈的時間延續性否定，不可用于描述具體短暫動作（如「從來沒有摔杯子」應改為「剛才沒摔杯子」）。