勞動的英文解釋翻譯、勞動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 working

相關詞條：

例句：

1. 一項需要多年艱苦勞動的工程
   A project that required years of hard work.
2. 當父母們在田裡勞動的時候，孩子們在托兒所裡受到良好的照顧。
   Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
3. 農夫正在勞動的時候，耙子斷了。
   The farmer's harrow was broken during his working.

專業解析

"勞動的"在漢語中是一個形容詞性結構，通常作為定語修飾名詞，其核心含義與"勞動"相關，主要包含以下釋義：

1. 基本釋義（與工作、體力活動相關）

   指與人類付出體力或腦力工作直接相關的屬性，強調通過勞作創造價值的過程。

   英譯：labour (英式拼寫) 或labor (美式拼寫)，例如：

   • 勞動者 (labourer)
   • 勞動價值 (labour value)
   • 勞動成果 (fruits of labor)

2. 法律與經濟語境（權利與關系）

   特指涉及雇傭關系、生産資料的屬性，常見于法律或經濟術語。

   英譯：labour，例如：

   • 勞動關系 (labour relations)
   • 勞動合同 (labour contract)
   • 勞動法 (labour law)

3. 社會文化引申（道德與貢獻）

   在漢語語境中常隱含"光榮""崇高"的積極評價，強調對社會建設的貢獻。

   英譯需結合語境，如：

   • 勞動模範 (model worker)
   • 勞動精神 (spirit of hard work)

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"勞動"為："人類創造物質或精神財富的活動"，其形容詞形式"勞動的"由此派生，用于修飾與勞動直接關聯的主體或對象。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将"labour"釋義為："work, especially physical work"（尤指體力工作），其形容詞形式"labouring"可對應"勞動的"在部分語境中的用法（如labouring class 勞動階級）。

3. 《中華法學大辭典》

   明确"勞動法律關系"中"勞動的"指向"基于雇傭産生的權利義務屬性"，強調法律範疇的特定含義。

語言使用注意

• 詞性差異：漢語"勞動的"為"的"字結構，英語需根據名詞屬性選擇形容詞（如labour-intensive 勞動密集的）或名詞修飾（labour dispute 勞動糾紛）。
• 文化負載：漢語中"勞動"常含褒義，英譯時需注意中性化處理（如避免直譯"glorious labor"）。

網絡擴展解釋

“勞動”一詞的釋義可從以下多個維度展開分析：

一、詞源與曆史演變

1. 古代漢語溯源
   該詞最早見于《莊子·讓王》，“春耕種，形足以勞動”，指體力耕作活動。東漢《後漢書·華佗傳》提出“人體欲得勞動，但不當使極爾”，強調適度勞作對健康的意義。

2. 詞義演化
   古代主要指體力活動，如《三國志》中“勞動我邊境”指軍事操練；現代擴展為包含腦力與體力的綜合概念。

二、現代定義解析

1. 哲學維度
   馬克思定義為“勞動力的使用過程”，是連接主體（人）、客體（自然）與價值創造的核心活動。恩格斯認為“勞動創造了人本身”，強調其在人類進化中的決定性作用。

2. 實踐内涵
   包含三類核心特征：

   • 物質變換：通過活動改造自然（如農民耕作）
   • 價值創造：輸出勞動量形成商品價值（工人生産）
   • 綜合形态：涵蓋文字創作、公式推導等非物質生産（作家、學者工作）

三、分類體系

四、社會意義

作為社會存續的基礎，勞動具有雙重功能：

1. 個體層面：通過就業獲取生存資源（工人獲取報酬）
2. 集體層面：推動文明發展（如城市文化資本的形成）

注：完整詞義演變可參考《莊子》《後漢書》等古籍，現代理論詳見馬克思《資本論》及恩格斯相關著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不近人情的唱詩班歌手産生率澄清的承受程式設計複雜性大炮射程說第四腦室頂動物的放射療法的反訴行為功能數據庫固定加權核酸間三硝苯基基本環路近視弱視矯正器畸足卷繃帶刻苦累進表内斯勒氏溶液髂腹間切斷術起動電極輕度異常的求助屈展旋伸征突然割去歪斜字符