"出聲"的漢英詞典釋義與詳解
在漢語中，"出聲"是一個動詞短語，其核心含義指發出聲音，尤其指人通過口腔發出可被聽見的聲音。該詞強調聲音的産生與傳遞過程，常用于描述說話、朗讀、哭泣、笑等具體行為。其語義側重聲音的物理發出動作，而非聲音的内容或情感内涵。
一、核心英文對應詞與釋義 根據權威英漢詞典釋義，"出聲"最直接的英文對應詞為：
指發出任何形式的聲音（如：He didn't utter a sound during the meeting. 他在會議期間未發一言）。
特指大聲說話或朗讀（如：Please read the text aloud. 請出聲朗讀課文）。
強調因情緒激動（如疼痛、驚訝）而突然發出聲音（如：She cried out in pain. 她疼得叫出聲）。
二、語義延伸與語境應用 在特定語境中，"出聲"可衍生出更豐富的含義：
如："不敢出聲"（dare not voice an opinion），暗含因畏懼而沉默。
如："他率先出聲支持"（He was the first to speak out in support），強調主動表态。
如："笑出聲"（laugh out loud），指無法抑制的笑聲。
三、語用特征辨析
"出聲"側重聲音的物理屬性（如朗讀時需"出聲"以矯正發音），而"說話"側重語言交流功能。
在集體主義文化中，"不出聲"可能被賦予"謙遜""守禮"的正面含義（如：長輩談話時晚輩不宜隨意出聲）。
權威參考來源
本文釋義綜合以下語言學資源：
（注：為符合學術規範，此處不提供網頁鍊接，但所有引用來源均為可公開驗證的權威出版物及學術平台。）
“出聲”是一個漢語詞彙，其核心含義可分解為以下兩個層面：
字面本義
“出聲”由“出”（動作發出）和“聲”（聲音）組成，字面指“發出聲音”。例如：
語境引申義
根據使用場景不同，可延伸出更豐富的含義：
使用注意
該詞多用于口語和非正式書面語，正式場合需根據語境選擇更精準的詞彙（如“發聲”“表達”等）。若涉及具體方言或特殊用法，需結合上下文進一步判斷。
布呂克氏肌儲備的單眼視吊柱二液電池費藍氏錐體廢紙腹股溝突出氟镎酸矸石骨盆主點海水浴互調雜音内部校準堅定不移的僅可載入的開閉開關卵絲黴褐素取得保險熱加工設備代碼頁生殖股的深冷分離麝香草酚樟腦時代錯誤使危險實現慣例水平指令替諾立定脫氫可的松