签约英文解释翻译、签约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 signing of contract

例句：

我们还是不签约吧。
Let us not sign the contract.
让我们明天就签约吧。
Supposing we sign the contract tomorrow.
他明天签约是不足为怪的。
It is no wonder (that) he'll sign the contract tomorrow.
该足球队已签约聘用了两名新队员。
The football team has signed two new players.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。
Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"签约"在汉英双解语境中特指通过签署书面文件确立法律约束力的行为。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词对应英文"sign a contract"，强调双方或多方在平等自愿基础上达成协议，用具有法律效力的书面形式固定权利义务关系。

在法律效力层面，《牛津法律术语词典》指出，签约行为需满足三个要件：当事人具备民事行为能力（legal capacity）、协议内容合法（lawful purpose）、意思表示真实（genuine mutual consent）。该行为触发《中华人民共和国合同法》第九条规定的契约生效条件。

常见使用场景包括：劳动合同签署（employment contract signing）、商业合作协议缔结（business collaboration agreement）、版权授权（copyright licensing）等。根据《商务汉英词典》释义，国际商务场景中常使用"execute a contract"强调正式签署程序，区别于非正式的口头协议。

在国际商务实践中，《国际商务合同指南》特别提示，跨境签约需注意管辖法律选择（choice of governing law）、争议解决条款（dispute resolution clause）等要素。中英双语合同常采用"signing parties"指代签约方，并包含"effective date"（生效日期）等核心条款。

网络扩展解释

签约是指双方或多方通过签订书面合同，建立具有法律效力的权利义务关系的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

签约是商业交易的公证方式，指各方在协商一致后，以书面合同形式明确权利义务，并在文件上签字盖章。例如在文学创作领域，签约意味着将作品版权转让给签约方。

二、法律效力

约束关系：签约后双方形成法律约束，需按条款履行义务。
法律保护：依法成立的合同受国家法律保护。

三、常见应用场景

版权合作：如网络小说作者签约后，转载、出版等权利归属签约平台。
商业交易：企业合作、劳务雇佣等均需通过签约明确条款。
房产交易：签约价指合同签订时约定的交易金额。

四、注意事项

条款审核：需确保合同内容符合法律规范，避免权益受损。
权利限制：签约后可能丧失部分自主权（如作品二次发布需经许可）。

五、总结

签约的本质是通过法律文件固化商业约定，具有强制执行力。建议在签约前仔细阅读条款，必要时咨询法律专业人士。