潜隐英文解释翻译、潜隐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 crypto-

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

隐的英语翻译：

concealed; dormant; latent
【医】 crypt-; krypto-

专业解析

"潜隐"是汉语中表示"隐藏不露、深藏未显"的复合词，其核心语义可通过以下三个层面解析：

一、词源学角度 该词由"潜"（《说文解字》释为"涉水也"，后引申为隐藏）和"隐"（《尔雅》注为"微也"）复合构成，形成语义叠加。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其基本义为"深藏不显露的状态或性质"。

二、汉英词典对应 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）提供两种英文对应方案：

1. 动态含义："latent/concealed existence"，如"潜隐的危机"译作"latent crisis"
2. 静态含义："dormant state"，如"潜隐期"对应"dormant period"

三、语义光谱分析 《当代汉语词库》将语义细化为：

1. 物理隐藏：指具体事物的隐匿（如"潜隐山林"）
2. 心理内敛：描述抽象特质（如"潜隐的才华"）
3. 生物休眠：特指生物周期性隐匿状态（如"病毒潜隐期"）

在语用层面，《汉语语用学大辞典》指出该词多用于学术文献（出现频次占68%），尤其在心理学论文中常指"潜意识层面的心理机制"。这种专业语境下的使用强化了其"深层存在但未外显"的核心语义特征。

网络扩展解释

“潜隐”是一个汉语词汇，读音为qián yǐn，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 潜藏；隐藏
   指事物或人的特质、影响等存在于表面之下，不易被察觉。例如：“消费社会中，资本的力量往往潜隐地操控着大众行为”（）。

   • 古籍例证：《后汉书·崔駰传》提到“测潜隐之无源”，《易·乾》孔颖达疏中也有“潜隐不彰显”的表述（）。

2. 隐居
   表示主动远离世俗，选择隐匿的生活方式。如《晋书·艺术传》载王嘉“潜隐於终南山”（）。

二、使用场景与语义倾向

• 中性/贬义语境：在描述客观隐藏现象时多为中性（如“潜隐的力量”），但也可暗含负面含义，如“潜隐的危机”暗示未被发现的隐患（）。
• 文学与哲学：常用于表达抽象概念的隐蔽性，如叶圣陶在《在民间》中形容“潜隐的心灵与见解”（）。

三、近义词与反义词

• 近义词：隐藏、潜伏、隐匿、遁世
• 反义词：显露、彰显、暴露

四、例句参考

1. “春何曾说话呢？但她那伟大潜隐的力量已温柔了世界。”（冰心散文）
2. “元代的柳永词接受史呈现出潜隐状态。”（）

如需更多古籍例证或现代用法，可参考《汉语大词典》或权威语言学资料（如沪江词典、查字典等来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕样的背枕的扁股骨的沉舟代售商单独行为电子邮箱区非周期模型服务中断干脓光聚合的恢复证人的名誉会计结构箭头形的交错图教区记事录藉口季节均衡奎斯特氏规律乐滋滋的联苯氨二磺酸情报网乳状突筛网离心机生物有机化学生殖季同步遥控外汇稳定基金忘年交未成熟的债权国