箝制英文解釋翻譯、箝制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strangulation

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"箝制"作為漢語特殊用詞，其核心含義指通過強制手段限制或控制對象活動。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞描述"用強力約束使不能自由行動"，對應英語翻譯為"clamp down on"或"restrain with force"，常見于政治、軍事等領域的語境表達。

在漢英對比視角下，《牛津英漢雙解大詞典》将其核心語義解析為雙重維度：物理性限制（如軍事封鎖）與抽象性壓制（如輿論管控）。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代使用中具有三個典型特征：

比較語言學研究表明，《漢英綜合大辭典》特别指出"箝制"與近義詞"遏制"的差異：前者強調完全壓制（complete suppression），後者側重阻止發展（curbing development），這種語義差别在翻譯成英語時需通過"suppress"與"contain"的動詞選擇準确傳達。

該詞的跨文化使用範例可見于聯合國文件中文譯本，其中"箝制言論自由"被規範譯為"clamping down on freedom of speech"，印證了《新時代漢英大詞典》強調的"系統性壓制"内涵。在實際語用層面，建議使用者注意該詞的正式語體屬性，避免在非正式場合誤用。

“箝制”是一個漢語動詞，指通過強制手段或限制措施對人、事物進行控制或壓制，使其無法自由行動或發展。以下是詳細解析：

由“箝”（用夾子固定）和“制”（約束）組合而成，字面意為“夾住并限制”，引申為通過權力、法規或暴力等手段施加約束。

多用于描述政治、社會或人際關系中的控制行為，如“箝制思想”“箝制自由”。朱光潛曾用該詞形容外力對藝術創作的壓抑。

提示：該詞與“鉗制”通用，現代漢語中後者更常見，但古籍多用“箝制”。