箝制英文解释翻译、箝制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strangulation

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

"箝制"作为汉语特殊用词，其核心含义指通过强制手段限制或控制对象活动。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，该词描述"用强力约束使不能自由行动"，对应英语翻译为"clamp down on"或"restrain with force"，常见于政治、军事等领域的语境表达。

在汉英对比视角下，《牛津英汉双解大词典》将其核心语义解析为双重维度：物理性限制（如军事封锁）与抽象性压制（如舆论管控）。北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在当代使用中具有三个典型特征：

比较语言学研究表明，《汉英综合大辞典》特别指出"箝制"与近义词"遏制"的差异：前者强调完全压制（complete suppression），后者侧重阻止发展（curbing development），这种语义差别在翻译成英语时需通过"suppress"与"contain"的动词选择准确传达。

该词的跨文化使用范例可见于联合国文件中文译本，其中"箝制言论自由"被规范译为"clamping down on freedom of speech"，印证了《新时代汉英大词典》强调的"系统性压制"内涵。在实际语用层面，建议使用者注意该词的正式语体属性，避免在非正式场合误用。

“箝制”是一个汉语动词，指通过强制手段或限制措施对人、事物进行控制或压制，使其无法自由行动或发展。以下是详细解析：

由“箝”（用夹子固定）和“制”（约束）组合而成，字面意为“夹住并限制”，引申为通过权力、法规或暴力等手段施加约束。

多用于描述政治、社会或人际关系中的控制行为，如“箝制思想”“箝制自由”。朱光潜曾用该词形容外力对艺术创作的压抑。

提示：该词与“钳制”通用，现代汉语中后者更常见，但古籍多用“箝制”。