前無古人英文解釋翻譯、前無古人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unprecedented; without parallel in history

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

古人的英語翻譯：

the ancients

專業解析

“前無古人”是一個漢語成語，其核心含義是指前所未有的、空前未有的成就或事物，強調其開創性和獨特性，達到了前人未曾達到的高度。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和翻譯如下：

核心釋義：
- 中文：形容事業、成就或某種現象是前所未有的，曆史上從未有人做到或達到過。強調其開創性和空前性。
- 英文： Unprecedented; unparalleled; without parallel in history; surpassing anything in the past; never known before. 常用來形容偉大的成就、創舉或規模。
出處與典故：
- 該成語源自唐代陳子昂的《登幽州台歌》：“前不見古人，後不見來者。” 原意是感歎自己生不逢時，既見不到古代的賢者，也等不到未來的明君。後“前無古人”獨立成詞，取其“前所未有”之意，側重積極的開創意義。來源：參考《漢語成語大詞典》等工具書對成語源流的解釋。
英文翻譯詳解：
- Unprecedented: 這是最常用和直接的翻譯，強調“沒有先例”。例如：an unprecedented achievement (一項前無古人的成就)。
- Unparalleled: 強調“無可匹敵，獨一無二”。例如：unparalleled success (前無古人的成功)。
- Without parallel in history: 更書面化，明确點出“在曆史上沒有可與之相比的”。
- Surpassing anything in the past: 強調“超越了過去的一切”。
- Never known before: 強調“前所未聞/前所未見”。
用法與語境：
- 通常作謂語、定語，帶有強烈的褒義色彩，用于贊美偉大的、開創性的成就。
- 例句：
  - 中文：這項科學發現是前無古人的壯舉。
  - 英文：This scientific discovery is anunprecedented feat. 或 This scientific discovery is a featwithout parallel in history.
  - 中文：他取得了前無古人的輝煌業績。
  - 英文：He achievedunparalleled glory. 或 He achieved glorysurpassing anything in the past.
權威參考來源：
- 《中華成語大辭典》 (中華書局出版)：提供成語的标準釋義、出處及例句。
- 《漢語大詞典》 (漢語大詞典出版社)：權威的大型漢語工具書，收錄詳盡的釋義和書證。
- 《新時代漢英大詞典》 (商務印書館)：提供權威的漢英翻譯和例句。
- 《漢英成語詞典》 (外研社等出版社)：專門收錄成語的漢英翻譯和用法。
- 陸谷孫《英漢大詞典》 (上海譯文出版社)：在相關英文詞條（如 unprecedented）下可找到對應的中文表達印證。

網絡擴展解釋

“前無古人”是一個漢語成語，拼音為qián wú gǔ rén，基本含義指某種事物或成就是曆史上從未出現過的、空前的，強調獨一無二或突破性的意義。以下是詳細解析：

一、基本解釋

核心含義
形容某事物或成就是前所未有的，既沒有先例可循，也沒有被前人實現過。
- 例句：
  “這項科技發明堪稱前無古人，開創了全新的領域。”
延伸意義
也可形容人的創新精神或突破性成就，如“前無古人的壯舉”。

二、成語出處

源自唐代詩人陳子昂的《登幽州台歌》：

“前不見古人，後不見來者。”
此句以“古人”代指曆史中的先賢，表達對時空無限的感慨，後演變為成語，強調“空前性”。

三、用法與結構

語法結構
- 主謂式成語，通常作謂語、定語。
- 例：“他的設計理念前無古人”（作謂語）；“這是一項前無古人的工程”（作定語）。
感情色彩
- 中性或褒義，多用于褒揚創新或突破性成就。
使用場景
- 學術、科技、藝術等領域中強調獨創性的描述。
- 曆史評價中形容某事件或人物的劃時代意義。

四、近義詞與反義詞

類别	詞語	說明
近義詞	前所未有	強調“從未發生”
反義詞	司空見慣	強調“常見，無新意”

五、補充說明

辨析：與“史無前例”相比，“前無古人”更側重人或事業的獨創性，而“史無前例”多指事件本身無先例。
謎語：謎面“始祖”的謎底即為“前無古人”。

若需更深入的典故分析或例句，可參考古籍《容齋四筆》等文獻。