翻江倒海英文解釋翻譯、翻江倒海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

terrific

cross; search; translate; turn over

river

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"翻江倒海"是一個漢語成語，字面含義為"翻轉江河、傾覆大海"，其英文直譯可表述為"overturn rivers and seas"。該成語源自中國古代對自然力量的具象化描述，核心語義包含以下三個維度：

自然現象的誇張描繪
形容自然界的劇烈動蕩，如《淮南子·本經訓》記載："水浩洋而不息，則蛟龍生焉"，這種對水體劇烈運動的文學化表達，逐漸演變為成語的原始意象（中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。
人類力量的隱喻延伸
在漢英對比語境中，該成語常對應"earth-shaking"或"tremendous momentum"等英文表述，指代具有颠覆性的人類活動。例如清代錢彩《說嶽全傳》描寫戰争場面時寫道："直殺得番兵屍橫遍野，真個似翻江攪海"，此處既保留字面意象又暗喻軍事力量的強大（商務印書館《漢英成語辭典》）。
情感狀态的文學轉喻
現代漢語使用中，該成語更多指向心理層面的劇烈波動。如茅盾《子夜》中"吳荪甫突然感到一陣翻江倒海似的惡心"，通過自然現象的誇張映射人物内心激蕩（人民文學出版社《茅盾全集》）。

在跨文化翻譯實踐中，牛津大學出版社《漢英大詞典》提供了"cataclysmic changes"的精準對應，既保留原始意象又符合英語表達習慣。該成語的語義演變軌迹，折射出漢語從具象到抽象的語言認知規律，具有重要的語言學分析價值。

“翻江倒海”是一個極具表現力的成語，以下是詳細解釋：

原意：字面指将江河、海洋颠倒翻動，形容水勢洶湧澎湃的壯觀景象。如《太白陰經》中“鼓怒而走石飛沙，翻江倒海”。
引申義：
- 力量或聲勢浩大：比喻人的能力、情緒或事物發展具有排山倒海的氣勢，如“翻江倒海的改革浪潮”。
- 混亂動蕩：也可形容場面極度混亂，如“戰火将城市攪得翻江倒海”。

例句：這場辯論會上，他一番翻江倒海的發言，徹底扭轉了輿論風向。

如需更多典故或用法分析，可參考《漢語成語大辭典》等權威工具書。