翻天覆地英文解釋翻譯、翻天覆地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

world-shaking

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"翻天覆地"是一個常用的漢語成語，形容變化極其巨大、徹底，常指社會、時代或事物發生了根本性的、震撼性的改變。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是巨大的、徹底的變革。

字面含義與比喻義：
- 字面："翻"指翻轉、颠倒；"天"與"地"代表天空和大地，即整個世界。字面意思是把天和地都翻轉過來。
- 比喻義：引申為變化極其巨大、深刻、徹底，足以颠覆原有的格局或狀态。這種變化通常是根本性的、革命性的，影響深遠，涉及範圍廣泛。它強調變化的程度之深、規模之大，帶有強烈的震撼感。例如，形容社會制度的根本變革、科技的突破性進展、某個地方面貌的徹底改變等。
英文對應表達：在英語中，沒有完全字對字的單一翻譯，但根據具體語境，可以用以下短語來傳達其核心含義：
- Earth-shaking / World-shaking：震動世界的，驚天動地的。強調變化帶來的巨大震撼力。這是最常用且貼切的對應之一。
- World-changing：改變世界的。直接點明變化的巨大影響力。
- Revolutionary：革命性的。強調根本性的、颠覆性的變革。
- Transformative：變革性的，有重大轉變作用的。強調帶來深刻轉變的性質。
- Drastic / Radical：劇烈的，根本的。強調變化的徹底性和極端性。
- Sea change：巨大的變化（源自莎士比亞，原指大海的變化，引申為深刻、徹底的變化）。
- Turn upside down：把...颠倒過來。更接近字面意思，形容徹底的混亂或改變。
用法示例（中英對照）：
- 改革開放給中國帶來了翻天覆地的變化。
  Reform and opening-up broughtearth-shaking changes to China.
- 科技的進步讓我們的生活發生了翻天覆地的改變。
  Technological advancements have brought about arevolutionary change in our lives.
- 這座城市在十年間面貌發生了翻天覆地的變化。
  The city has undergone adramatic / transformative change in its appearance over the past decade.
- 這場革命帶來了翻天覆地的社會變革。
  The revolution brought aboutradical social transformation.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“翻天覆地”的釋義為“形容變化巨大而徹底”。
《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，将“翻天覆地”譯為“earth-shaking; world-shaking”。
《漢英大詞典》（第3版）：提供多種譯法，包括“earth-shaking; world-shaking; cataclysmic; revolutionary”。
《新世紀漢英大詞典》：同樣譯為“earthshaking; world-shaking; revolutionary; transformative”。

“翻天覆地”的核心含義是形容變化極其巨大、深刻、徹底，具有颠覆性和震撼力。在英文翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的表達，如earth-shaking, world-changing, revolutionary, transformative 等，以準确傳達其強調根本性巨變的語義。

網絡擴展解釋

“翻天覆地”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：fān tiān fù dì
字面含義：翻動天、覆蓋地，字面指天地位置颠倒。
實際含義：
1. 形容變化巨大而徹底（含褒義），常用于社會、生活、科技等領域的重大變革。
2. 指鬧得很兇（中性或略帶貶義），如争吵、混亂的場景。

出處與演變

最早來源：唐代劉商《胡茄十八拍》詩句“天翻地覆誰得知，如今正南看北鬥”。
定型為成語：元代《合同文字》首次以“覆地翻天”形式出現，後演變為“翻天覆地”。

用法與示例

語法：聯合式結構，可作定語、賓語。
示例：
1. 褒義：“新中國成立後，家鄉發生了翻天覆地的變化。”
2. 中性/貶義：“兩人争吵得翻天覆地，鄰居紛紛來勸。”

近義詞與反義詞

近義詞：天翻地覆、滄海桑田、改天換地。
反義詞：一成不變、靜止如初。

權威性補充

權威詞典釋義：
- 《漢典》強調其“褒義”屬性；
- 《滬江詞典》指出英文對應為“earth-shaking”。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如漢典、滬江詞典等）。