簽名後的劃押英文解釋翻譯、簽名後的劃押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 paraph

分詞翻譯：

簽名的英語翻譯：

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

在漢英法律語境中，“簽名後的劃押”指當事人在文件上簽名後，額外以按手印、蓋章或特定标記等方式進行最終确認的法律行為，旨在強化文件的真實性和約束力。其核心含義及英譯如下：

一、定義與核心含義

“劃押” 指在書面文件（如合同、遺囑、官方文書）上做出非文字性标記以确認身份或意願的行為。在簽名後進行劃押，是雙重認證機制：

簽名（Signature）：書寫姓名作為基礎身份确認。
劃押（Mark/Seal）：通過物理印記（如指紋、印章）補充證明行為的自願性與真實性，尤其在當事人不識字或需要更高法律效力時使用。

英文對應詞：

“Affixing one’s mark/seal after signature”
如《元照英美法詞典》定義 “mark” 為“畫押；十字畫押（指文盲者畫十字代替簽名）”。

“Thumbprint/Seal as supplementary authentication”
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将 “seal” 解釋為“印章；用于驗證文件真實性的标志”。

二、法律意義與功能

強化證據效力
劃押（尤其指紋）具有生物唯一性，在訴訟中比簽名更易鑒定真僞。中國《民法典》第490條規定，合同自當事人簽名、蓋章或按指印時成立，三者具同等效力。

彌補簽名局限性
曆史上用于解決文盲者締約問題（如畫“十”字代籤），現代仍用于特殊群體（如殘障人士）或高風險文件（如遺囑、和解協議）。

文化習慣的延續
中國傳統契約（如田契、賣身契）普遍要求“簽名畫押”，體現“人證物證俱在”的契約精神（參考《中國曆代契約會編考釋》。

三、英文語境中的實踐差異

普通法系中，“seal”（蓋章）曾具獨立法律效果（如“signed, sealed and delivered”），但現代多被簽名取代。而“mark”仍用于無書寫能力者：

美國《統一商法典》：允許當事人以“标記（mark）”籤署文件，效力等同簽名（UCC §1-201(37)）。
英國《財産法》：遺囑若由文盲訂立，需有兩名見證人證明其畫押行為（Wills Act 1837, s.9）。

四、現代應用場景

公證與司法文書
如中國離婚協議需雙方簽名并按指印；印度土地登記要求簽名後加蓋手印（thumb impression）。

跨境文件認證
海牙認證（Apostille）中，簽名後附加公章/私章是常見流程（參考海牙公約實務指南。

數字時代的演變
電子簽名法（如美國ESIGN Act）将“生物特征識别”（如指紋、虹膜掃描）納入“電子劃押”範疇。

權威參考文獻

《元照英美法詞典》：法律出版社，2019年修訂版.
Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.
《中華人民共和國民法典》條文釋義，人民法院出版社.
張傳玺《中國曆代契約會編考釋》，北京大學出版社.
Uniform Commercial Code (UCC), American Law Institute.
UK Wills Act 1837, Legislation.gov.uk.
Hague Conference on Private International Law, "Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention".
U.S. Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN), 15 U.S.C. ch. 96.

網絡擴展解釋

“簽名後的劃押”指在籤署文件時，除簽名外還需通過特定标記（如畫押、按手印等）确認身份或認可内容的行為，常見于法律文書或契約中。以下是詳細解釋：

1.基本含義

簽名：在文件上書寫姓名，作為身份确認。
劃押：在簽名旁附加特殊符號（如畫圈、按手印等），進一步強化法律效力。這一行為源于古代文書籤署傳統，尤其適用于不識字者，如宋代王安石以畫圈代替簽名（）。

2.法律意義

确認責任：簽名與劃押共同構成對文件内容的認可，表明當事人自願承擔義務或責任（）。
程式要求：在行政處罰或司法流程中，籤字畫押是法定程式的一部分，确保當事人知悉并接受處理結果（）。

3.常見形式

畫花押：書寫“押”“十”等符號，或個性化标記（）。
按手印：以指紋作為生物識别依據，增強唯一性（）。

4.現代應用

在正式合同、公證文件或法律文書中，簽名後按手印仍是常見做法，尤其在涉及重大權益時（）。
部分場景（如電子籤約）可能以數字簽名替代傳統劃押，但原理相似。

“簽名後的劃押”通過雙重确認（簽名+标記）保障文件的真實性與法律效力，是古今中外普遍采用的身份認證方式。如需了解具體法律條款，可參考《中華人民共和國行政處罰法》第四十四條（）。