签名后的划押英文解释翻译、签名后的划押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 paraph

分词翻译：

签名的英语翻译：

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

专业解析

在汉英法律语境中，“签名后的划押”指当事人在文件上签名后，额外以按手印、盖章或特定标记等方式进行最终确认的法律行为，旨在强化文件的真实性和约束力。其核心含义及英译如下：

一、定义与核心含义

“划押” 指在书面文件（如合同、遗嘱、官方文书）上做出非文字性标记以确认身份或意愿的行为。在签名后进行划押，是双重认证机制：

签名（Signature）：书写姓名作为基础身份确认。
划押（Mark/Seal）：通过物理印记（如指纹、印章）补充证明行为的自愿性与真实性，尤其在当事人不识字或需要更高法律效力时使用。

英文对应词：

“Affixing one’s mark/seal after signature”
如《元照英美法词典》定义 “mark” 为“画押；十字画押（指文盲者画十字代替签名）”。

“Thumbprint/Seal as supplementary authentication”
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将 “seal” 解释为“印章；用于验证文件真实性的标志”。

二、法律意义与功能

强化证据效力
划押（尤其指纹）具有生物唯一性，在诉讼中比签名更易鉴定真伪。中国《民法典》第490条规定，合同自当事人签名、盖章或按指印时成立，三者具同等效力。

弥补签名局限性
历史上用于解决文盲者缔约问题（如画“十”字代签），现代仍用于特殊群体（如残障人士）或高风险文件（如遗嘱、和解协议）。

文化习惯的延续
中国传统契约（如田契、卖身契）普遍要求“签名画押”，体现“人证物证俱在”的契约精神（参考《中国历代契约会编考释》。

三、英文语境中的实践差异

普通法系中，“seal”（盖章）曾具独立法律效果（如“signed, sealed and delivered”），但现代多被签名取代。而“mark”仍用于无书写能力者：

美国《统一商法典》：允许当事人以“标记（mark）”签署文件，效力等同签名（UCC §1-201(37)）。
英国《财产法》：遗嘱若由文盲订立，需有两名见证人证明其画押行为（Wills Act 1837, s.9）。

四、现代应用场景

公证与司法文书
如中国离婚协议需双方签名并按指印；印度土地登记要求签名后加盖手印（thumb impression）。

跨境文件认证
海牙认证（Apostille）中，签名后附加公章/私章是常见流程（参考海牙公约实务指南。

数字时代的演变
电子签名法（如美国ESIGN Act）将“生物特征识别”（如指纹、虹膜扫描）纳入“电子划押”范畴。

权威参考文献

《元照英美法词典》：法律出版社，2019年修订版.
Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.
《中华人民共和国民法典》条文释义，人民法院出版社.
张传玺《中国历代契约会编考释》，北京大学出版社.
Uniform Commercial Code (UCC), American Law Institute.
UK Wills Act 1837, Legislation.gov.uk.
Hague Conference on Private International Law, "Practical Handbook on the Operation of the Apostille Convention".
U.S. Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN), 15 U.S.C. ch. 96.

网络扩展解释

“签名后的划押”指在签署文件时，除签名外还需通过特定标记（如画押、按手印等）确认身份或认可内容的行为，常见于法律文书或契约中。以下是详细解释：

1.基本含义

签名：在文件上书写姓名，作为身份确认。
划押：在签名旁附加特殊符号（如画圈、按手印等），进一步强化法律效力。这一行为源于古代文书签署传统，尤其适用于不识字者，如宋代王安石以画圈代替签名（）。

2.法律意义

确认责任：签名与划押共同构成对文件内容的认可，表明当事人自愿承担义务或责任（）。
程序要求：在行政处罚或司法流程中，签字画押是法定程序的一部分，确保当事人知悉并接受处理结果（）。

3.常见形式

画花押：书写“押”“十”等符号，或个性化标记（）。
按手印：以指纹作为生物识别依据，增强唯一性（）。

4.现代应用

在正式合同、公证文件或法律文书中，签名后按手印仍是常见做法，尤其在涉及重大权益时（）。
部分场景（如电子签约）可能以数字签名替代传统划押，但原理相似。

“签名后的划押”通过双重确认（签名+标记）保障文件的真实性与法律效力，是古今中外普遍采用的身份认证方式。如需了解具体法律条款，可参考《中华人民共和国行政处罚法》第四十四条（）。