千裡迢迢英文解釋翻譯、千裡迢迢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

from a great distance

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

迢迢的英語翻譯：

far away; remote

專業解析

"千裡迢迢"是一個中文成語，字面意思是路途極其遙遠，形容兩地之間距離非常長，跋涉艱辛。其核心在于強調空間距離帶來的阻隔感與不易抵達的意味。

一、核心釋義與英譯對照

從漢英詞典視角看，該成語的經典英譯包括：

"from a thousand li away"（直譯，保留文化意象）
"over a great distance"（強調距離跨度）
"traveling a long and arduous journey"（突出旅途艱辛）
《現代漢英詞典》（外研社）将其定義為"形容路途遙遠"，對應英譯常采用比喻性表達如"from afar"或具體描述"journeying thousands of miles"。

二、權威詞典解析

《牛津英漢漢英詞典》
将"千裡迢迢"譯為"from a distant place"，側重空間阻隔的抽象概念，適用于描述人物、物品的遠道而來。例："他千裡迢迢趕來參會" → "He came from a distant place to attend the meeting"。

（參考：Oxford Languages 詞條 https://languages.oup.com/）
《劍橋漢英詞典》
采用釋義性譯法"traveling a long distance"，強調動态過程。詞典指出該成語多含"不易實現"的隱含意義，如："千裡迢迢運送物資"需譯作"transporting supplies over a long distance（with implied difficulty）"。

（參考：Cambridge Dictionary 漢英釋義庫 https://dictionary.cambridge.org/）

三、用法與語體特征

語體色彩：書面語與口語通用，具文學性感染力
典型句式：
▶ 作狀語：千裡迢迢 + 動詞（例：千裡迢迢求學）

▶ 與"來/去/趕"等動詞連用（例：千裡迢迢來到中國）

文化内涵：隱含對意志力或情感價值的肯定，如"千裡迢迢探親"體現親情紐帶。

總結

"千裡迢迢"以地理距離的誇張表述（"千裡"）強化行為背後的付出感，英譯需兼顧字面意象與語境隱含的"艱辛/執着"意味。其權威譯法在主流漢英詞典中均指向空間距離的核心概念，具體措辭依語境側重選擇直譯、意譯或釋義性表達。

網絡擴展解釋

“千裡迢迢”是漢語成語，讀音為qiān lǐ tiáo tiáo，形容路途非常遙遠，強調跋涉的艱辛和對目标的執着追求。以下是詳細解析：

釋義與出處

基本含義
迢迢：遙遠的樣子。指兩地相距千裡，路途漫長，常用來形容長途跋涉的艱辛。
- 例句：“為抗日救國，她千裡迢迢來到徐州戰場。”
成語來源
出自明代馮夢龍《古今小說·範巨卿雞黍死生交》：

“辭親别弟到山陽，千裡迢迢客夢長。”
故事中，張邵與範式為履行約定，不惜遠行千裡，體現信義精神。

用法與結構

語法功能：主謂式結構，多作謂語、定語或狀語。
- 例：“他千裡迢迢從國外趕回參加婚禮。”
變體形式：如“萬裡迢迢”“千裡迢遙”。

近義詞與反義詞

近義詞
不遠千裡、天南海北、路遠迢迢。
反義詞
一牆之隔、近在咫尺、朝發夕至。

文化背景

成語故事中，張邵與範式因信義千裡赴約，甚至以生死相托，凸顯了中國傳統文化中對承諾的重視。

實用例句

她千裡迢迢支教山區，隻為給孩子們一個未來。
“李少荃要講和，曾國荃隻主戰，派了唐景崧，千裡迢迢來把将軍見。”（《孽海花》第六回）

如需更多例句或典故細節，可參考古籍原文或權威詞典。