諾成契約英文解釋翻譯、諾成契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consensual contract

分詞翻譯：

諾的英語翻譯：

promise; yes

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

諾成契約（Consensual Contract）是民法中的重要概念，指僅需當事人雙方意思表示一緻（合意）即可成立的契約，無需交付标的物或履行其他現實行為作為成立要件。其核心在于“諾成性”，即承諾達成即生效。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文定義與法律特征

定義
諾成契約指當事人就契約主要條款達成合意時，契約即告成立，不以實物交付為必要條件。例如買賣合同，雙方籤字确認即生效，無需立即交錢或交貨。

法律依據：《中華人民共和國民法典》第四百六十四條明确合同是“民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議”，諾成契約是典型體現。
核心特征
- 合意優先：僅需雙方意思表示一緻（要約與承諾）。
- 無形式強制：口頭或書面均可成立（法律特殊要求除外）。
- 實踐契約的對比：區别于“實踐契約”（如借貸需交付金錢才生效）。

二、英文對應術語與英美法釋義

英文翻譯
諾成契約的權威英譯為"Consensual Contract" 或"Contract by Mere Consent"，強調合意的決定性作用。
英美法解釋
在普通法體系中，consensual contract 指僅需雙方合意即具約束力的協議，無需對價（consideration）以外的履行行為。例如：

"A contract formed by mutual consent without the need for any act of performance."
(Black's Law Dictionary, 11th ed.) 。

三、法律效力與典型類型

生效時點
承諾到達要約人時契約成立（《民法典》第四百八十三條）。例如租賃合同，籤署後房東即負交房義務，租客負付款義務。
常見類型
- 買賣合同（Sales Contract）
- 委托合同（Mandate Contract）
- 服務合同（Service Contract）

四、學術與實務依據

羅馬法淵源
諾成契約起源于羅馬法中的“諾成契約”（contractus consensu），如買賣、合夥、委托、租賃四類，蓋尤斯《法學階梯》将其歸為“合意之債”（obligationes ex consensu）。
現代法典化體現
《民法典》第四百六十九條将“合同成立”定義為“承諾生效時”，進一步确認諾成契約的普遍性地位。

參考文獻

《中華人民共和國民法典》全文，全國人民代表大會官網發布
鍊接

Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters
鍊接（需訂閱訪問）

周枏，《羅馬法原論》，商務印書館，1996年（學術淵源）

網絡擴展解釋

諾成契約（又稱諾成合同）是民法中的重要概念，其核心在于合同成立的條件。以下從定義、特點、法律依據及與實踐合同的區别等方面進行綜合解釋：

一、定義與核心要件

諾成契約指僅需當事人意思表示一緻即可成立的合同，無需以交付标的物為前提。例如，買賣雙方對商品價格、數量達成合意時，合同即成立，無需實際交付貨物。

二、成立要件

意思表示一緻：雙方當事人就合同主要條款達成合意（如标的物、價款等）。
無标的物交付要求：與“實踐合同”不同，諾成合同成立不依賴物的交付。
符合民事法律行為有效條件：包括當事人具有民事行為能力、意思表示真實等。

三、與實踐合同的區别

對比項	諾成合同	實踐合同
成立條件	合意即成立	合意+交付标的物才成立
法律依據	一般默認類型	需法律特别規定（如保管合同）
典型例子	買賣、租賃、建設工程承包合同	保管、借貸、運輸合同

（依據來源：）

四、典型示例與法律依據

買賣契約：根據《民法典》第595條，買賣合同在雙方合意時成立，交付标的物屬于履行義務而非成立條件。
租賃契約：雙方約定租金、租期後合同即生效，無需先行交付租賃物。

五、法律意義

諾成契約的設立簡化了交易流程，強調信用與合意的重要性，適應現代商業高效需求。實踐中需注意，特殊合同類型（如借貸、保管）可能被法律特别規定為實踐合同，需結合具體條款判斷。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《民法典》合同編相關内容或專業法律解讀。