前科的證據英文解釋翻譯、前科的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence of previous convictions

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"前科的證據"是法律術語中具有特定内涵的概念，其核心含義指能夠證明某人曾因犯罪行為被法院判決有罪的法定材料。從漢英詞典視角解析，該術語對應的英文表述為"evidence of prior conviction"，包含以下三個層面的法律釋義：

術語定義與要件構成
根據《元照英美法詞典》對"prior conviction"的界定，其構成需滿足三個要件：經司法程式确認的生效判決、被指控人身份同一性證明、與當前案件關聯性說明（來源：北京大學法律信息網）。中文語境下，"前科"特指已産生法律效力的有罪判決記錄，而"證據"則指向公安機關的《違法犯罪記錄證明書》、法院判決書正本等法定文書材料。
法律效力與適用規範
中國《刑事訴訟法》第56條明确規定，前科證據須經法定程式查證屬實，且不得作為推定當前犯罪事實的直接證據使用。最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第155條進一步規定，該類證據的舉證需包含判決書編號、犯罪事實摘要及刑罰執行情況等要素（來源：中國法院網司法解釋專欄）。
司法實踐中的證據形态
- 原始證據：蓋有法院公章的一審/終審刑事判決書
- 衍生證據：公安機關出具的《前科記錄查詢結果通知書》
- 輔助證據：監獄釋放證明、社區矯正機構監管記錄等
  此類證據的調取需依據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第268條，通過司法機關正式函件申請（來源：公安部法律法規數據庫）。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和司法實踐，“前科”作為證據的使用條件和法律意義可歸納如下：

一、前科的定義

前科指曾被法院判處刑罰且已執行完畢的記錄，通常特指被判處拘役、有期徒刑以上刑罰的情形。需注意：

僅受過行政處罰（如拘留、罰款）不構成前科；
未成年犯罪記錄可能被封存，但仍可能作為評估依據。

二、作為證據的條件

前科材料需滿足以下條件方可作為證據：

關聯性：與當前案件事實直接相關，例如：
- 證明慣犯行為模式（如多次盜竊前科證明犯罪傾向）；
- 反映主觀故意（如故意傷害前科佐證犯罪動機）。
合法性：通過合法程式獲取（如司法機關調取檔案）。

三、法律效力

量刑依據：構成累犯時，前科可作為從重處罰依據；
程式限制：被封存的未成年人前科記錄，僅限司法機關在特定案件中調取；
證明力補充：需與其他證據形成完整證據鍊，不能單獨作為定案依據。

四、注意事項

前科證明≠無犯罪證明：前者包含犯罪記錄，後者僅證明無犯罪（由公安機關開具）；
職業限制：有前科者可能被限制從事特定職業（如法官、公務員）。

（相關法律依據可參考《刑法》第65條關于累犯的規定，以及《刑事訴訟法》第286條未成年人犯罪記錄封存制度）