間接損害英文解釋翻譯、間接損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indirect damage

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

在漢英法律詞典中，"間接損害"對應的英文術語為"consequential damage"或"indirect damage"，指非由直接行為導緻、但通過因果關系鍊産生的後續損失。《元照英美法詞典》将其定義為"并非違約或侵權行為直接導緻，而是作為該行為後續結果産生的損害"（來源：《元照英美法詞典》第5版）。這種損害在司法實踐中需要滿足可預見性原則，即被告在行為時應當合理預見到可能導緻的間接後果。

聯合國國際法委員會在《國家對國際不法行為的責任條款草案》第31條中，将損害分為"直接損害"和"間接損害"兩類，其中間接損害特指"通過中間環節傳遞形成的非即時性損失"（來源：聯合國國際法委員會文件A/CN.4/ SER.A/2001）。在合同法領域，美國法律研究院《侵權法重述(第二版)》第549條指出，間接損害可能包括利潤損失、商譽損害等衍生性經濟損失（來源：美國法律研究院《侵權法重述》）。

典型案例顯示，中國最高人民法院在(2022)最高法民終45號判決中，将某建設工程違約導緻的第三方索賠認定為典型間接損害，援引了《民法典》第584條關于"可預見性規則"的適用标準（來源：中國裁判文書網公開案例）。這種損害認定需要滿足"合理預見性"和"因果關系連續性"雙重要件，區别于直接的物質性損害。

網絡擴展解釋

間接損害，又稱消極損害，是法律和侵權責任領域的重要概念，指因侵權行為導緻的受害人未來可得利益的喪失或減少。其核心特征在于損害結果并非直接由行為引發，而是通過其他因素間接産生。以下從不同角度進行解釋：

一、定義與特征

基本概念
間接損害是直接損害的對稱，屬于財産損害的一種。例如，交通事故導緻車輛損壞（直接損害）後，車主因無法運營車輛而失去的預期收入即屬于間接損害。
關鍵特征
- 可得利益喪失：如經營利潤、工資獎金、法定孳息等；
- 因果關系間接性：損害通過其他媒介因素（如時間、第三方行為）産生；
- 未來性：涉及受害人未來可能獲得但尚未實現的利益。

二、法律認定與分類

法律依據
- 根據《民法典》第五百七十七條，侵權人需賠償包括間接損失在内的全部損害；
- 若行為與損害結果存在因果關系，即使損害為間接方式引發，行為人仍可能擔責。
主要分類
- 人身損害導緻的間接損失：如因受傷無法工作導緻的收入減少；
- 財物損害導緻的間接損失：如車輛維修期間停運造成的利潤損失。

三、實際應用案例

交通事故：車輛損壞後，車主主張的停運損失、保險費等；
合同違約：因供貨方違約導緻工廠停産，産生的預期利潤損失。

四、賠償範圍争議

學界對間接損害的界定存在分歧，部分觀點主張以“可得利益損害”替代該概念，以增強法律適用的明确性。實踐中需結合具體案情，通過因果關系和可預見性判斷賠償範圍。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》相關章節或專業法律平台（如華律網）的解讀。