前科的证据英文解释翻译、前科的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence of previous convictions

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

科的英语翻译：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【医】 department; family; family systematic
【经】 accountant's department; division head; section

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

"前科的证据"是法律术语中具有特定内涵的概念，其核心含义指能够证明某人曾因犯罪行为被法院判决有罪的法定材料。从汉英词典视角解析，该术语对应的英文表述为"evidence of prior conviction"，包含以下三个层面的法律释义：

术语定义与要件构成
根据《元照英美法词典》对"prior conviction"的界定，其构成需满足三个要件：经司法程序确认的生效判决、被指控人身份同一性证明、与当前案件关联性说明（来源：北京大学法律信息网）。中文语境下，"前科"特指已产生法律效力的有罪判决记录，而"证据"则指向公安机关的《违法犯罪记录证明书》、法院判决书正本等法定文书材料。
法律效力与适用规范
中国《刑事诉讼法》第56条明确规定，前科证据须经法定程序查证属实，且不得作为推定当前犯罪事实的直接证据使用。最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第155条进一步规定，该类证据的举证需包含判决书编号、犯罪事实摘要及刑罚执行情况等要素（来源：中国法院网司法解释专栏）。
司法实践中的证据形态
- 原始证据：盖有法院公章的一审/终审刑事判决书
- 衍生证据：公安机关出具的《前科记录查询结果通知书》
- 辅助证据：监狱释放证明、社区矫正机构监管记录等
  此类证据的调取需依据《公安机关办理刑事案件程序规定》第268条，通过司法机关正式函件申请（来源：公安部法律法规数据库）。

网络扩展解释

根据相关法律解释和司法实践，“前科”作为证据的使用条件和法律意义可归纳如下：

一、前科的定义

前科指曾被法院判处刑罚且已执行完毕的记录，通常特指被判处拘役、有期徒刑以上刑罚的情形。需注意：

仅受过行政处罚（如拘留、罚款）不构成前科；
未成年犯罪记录可能被封存，但仍可能作为评估依据。

二、作为证据的条件

前科材料需满足以下条件方可作为证据：

关联性：与当前案件事实直接相关，例如：
- 证明惯犯行为模式（如多次盗窃前科证明犯罪倾向）；
- 反映主观故意（如故意伤害前科佐证犯罪动机）。
合法性：通过合法程序获取（如司法机关调取档案）。

三、法律效力

量刑依据：构成累犯时，前科可作为从重处罚依据；
程序限制：被封存的未成年人前科记录，仅限司法机关在特定案件中调取；
证明力补充：需与其他证据形成完整证据链，不能单独作为定案依据。

四、注意事项

前科证明≠无犯罪证明：前者包含犯罪记录，后者仅证明无犯罪（由公安机关开具）；
职业限制：有前科者可能被限制从事特定职业（如法官、公务员）。

（相关法律依据可参考《刑法》第65条关于累犯的规定，以及《刑事诉讼法》第286条未成年人犯罪记录封存制度）