英語翻譯：

sign after receiving sth.; sign in

例句：

1. 經過籤收的發貨單表示運去貨物已收到。
   A signed invoice presumes receipt of the shipment.
2. 郵遞員叫我籤收包裹。
   The postman asked me to sign for the parcel.

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

"籤收"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與法律内涵

"籤收"指收件人收到物品或文件後，在送達憑證上籤字确認的行為，表明已實際接收并認可交付内容。該行為具有法律效力，常見于物流、公文傳遞、法律文書等場景。例如：快遞員需收件人籤收包裹後，才視為完成投遞義務（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英文對應詞解析

1. Receive and sign

   強調"接收并籤署"的雙重動作，如：

   The recipient mustreceive and sign for the parcel.（收件人必須籤收包裹）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社。

2. Sign for

   特指"為确認收取而籤字"，如：

   Pleasesign for the delivery on the electronic device.（請在電子設備上籤收快遞）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，培生教育出版集團。

三、使用場景與權威參考

• 物流場景：籤收是物流閉環的關鍵節點，證明貨物完好交付（來源：中國《快遞暫行條例》第二十四條）。
• 法律文書：法院傳票等文件需當事人籤收，否則送達無效（來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第八十八條）。
• 電子籤收：現代物流中，電子簽名（如短信驗證碼、數字簽名）具有同等法律效力（來源：中國《電子簽名法》第十四條）。

四、中英用法對比

中文表達	英文表達	適用場景
請籤收快遞	Please sign for the parcel	日常物流
籤收即視為驗收合格	Signing implies acceptance	商業合同/設備交付
拒籤退回	Refuse to sign and return	收件人異議處理

（綜合參考：《現代漢語詞典》《元照英美法詞典》《中華人民共和國郵政法實施細則》）

網絡擴展解釋

“籤收”是一個漢語詞彙，指收件人在收到物品或文件後，通過籤字或蓋章的方式确認已接收的行為。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：收到公文、信函或物品時，在指定單據（如快遞單、回執單）上簽名或蓋章，表示确認無誤。
• 英文對應：通常譯為“sign in”或“sign for acceptance”。

2.構詞方式

• 由“籤”（簽名）和“收”（接收）兩個動詞并列組成，屬于複合詞結構。強調“簽名确認收到”的雙重動作。

3.籤收流程與場景

• 常規流程：快遞員/送件人将物品送達後，收件人需核對内容，确認無誤後籤字。
• 常見場景：
  • 本人籤收：收件人親自籤字（如重要文件、貴重物品）。
  • 代理籤收：由快遞櫃、驿站或他人代收，需通過取件碼等方式确認。
• 法律意義：在票據管理中，籤收可作為付款完成的憑證（注：此解釋來自低權威性網頁，需謹慎參考）。

4.與其他詞彙的區别

• 與“籤字”對比：籤收特指收到某物的确認動作，而“籤字”泛指在文件上簽名，不限定場景。

5.實際應用中的注意事項

• 驗貨籤收：建議先檢查物品是否完好再籤字，避免糾紛。
• 電子籤收：隨着數字化發展，電子簽名、掃碼确認等方式逐漸普及。

如需更具體的法律條款或行業規範，建議參考權威文件或咨詢相關機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半透明光陰極暴利并列複式輪機腸寄生物産褥期乳腺炎反刍類放棄人反聲明非執行語句腹鳍構成比例觀察地帶國際氣象觀測網過載繼電器寰椎後弓驕氣卷角孢菌素可過戶證券黴菌疹每月指數圖表侵略的熱力學性質三氯殺螨砜十二指腸憩室雙眼拮抗訴訟事項碳酸愈創木酚發酵乳甜過江藤田雞調相檢波器