國立的英文解釋翻譯、國立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

national

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"國立的"是一個形容詞，主要用來描述由國家政府直接設立、出資、管理或支持的機構或組織。其核心含義強調國家層面的官方屬性和公共性質。

詳細解釋：

核心含義：
- 國家所有/設立：指該機構是由國家中央政府（而非地方政府、私人或企業）創辦、擁有并負責運營的。例如：國立大學、國立博物館、國立公園。
- 政府資助與管理：通常意味着其主要經費來源于國家財政撥款，并接受國家相關部門的直接管理或監督。
- 公共屬性：這類機構通常服務于公共利益，具有公益性質，面向全體國民或特定公共目标（如教育、科研、文化保護、自然保育等）。
英文對應詞：
- State-owned: 強調所有權歸屬國家。這是最直接、最常用的對應詞，尤其指國家擁有和控制。例如：a state-owned university (國立大學)。
- National: 強調國家層面的、代表國家的或服務于全國的。這是另一個非常常用的對應詞，尤其用于命名國家級的機構或設施。例如：National Taiwan University (國立台灣大學), National Museum (國立博物館), National Park (國家公園/國立公園)。
- Public: 強調公共所有、公共資助、服務于公衆。雖然範圍可能更廣（有時也包含地方公立機構），但在很多語境下，特别是在指代國家級機構時，與“國立的”含義重疊。例如：public university (公立大學，在特定語境下可指國立大學)。
- Government-run: 強調由政府運營管理。這個表述更側重于運營主體。
使用場景與常見搭配：
- 教育機構：國立大學、國立學院。這是最常見的搭配之一。
- 文化機構：國立博物館、國立圖書館、國立美術館、國立劇院。
- 科研機構：國立研究所、國立實驗室。
- 醫療機構：國立醫院（在一些國家或地區使用）。
- 自然保護/公園：國立公園。
- 其他公共設施/機構：如國立殡儀館（台灣地區用語）等。
與相關詞的區别：
- 公立： “公立”的範圍通常比“國立”更廣。它可以指國家（中央）政府設立的，也可以指省/州、市、縣等地方政府設立的機構（如市立圖書館、縣立高中）。“國立”特指最高層級——國家中央政府設立的。
- 私立：由私人、企業、宗教團體或非政府組織設立和運營的機構，經費主要來源于學費、捐贈、經營收入等，而非政府撥款。與“國立”相對。
- 民辦：在中國大陸語境下，常指由社會力量（非政府）舉辦的機構，如民辦高校、民辦非企業單位，含義接近“私立”，但有時帶有非營利性質。

權威來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries: 該詞典對 "state-owned" 的定義為 "owned by the government"，直接對應“國立的”核心含義。它也詳細解釋了 "national" 作為形容詞的含義，包括 "owned, controlled or paid for by the government"，這與“國立的”屬性一緻。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Merriam-Webster Dictionary: 韋氏詞典将 "national" 定義為 "of or relating to a nation"，并包含 "belonging to or maintained by a nation" 的含義，這與“國立”的歸屬性和國家維護特征相符。 (https://www.merriam-webster.com/)
實際機構命名：觀察世界各地此類機構的官方英文名稱是理解“國立的”如何翻譯的絕佳實踐。例如：
- 日本：The University of Tokyo (東京大學，原東京帝國大學，國立大學法人)
- 韓國：Seoul National University (서울대학교 - 首爾大學)
- 台灣地區：National Taiwan University (國立臺灣大學)
- 美國：雖然聯邦政府直接設立的大學較少（如軍種院校），但 "National" 廣泛用于聯邦機構，如 National Institutes of Health (國立衛生研究院), National Park Service (國家公園管理局)。

“國立的”一詞專指由國家中央政府設立、所有、出資并管理的機構或組織，強調其國家層級性、官方背景和公共屬性。其最核心的英文對應詞是state-owned 和national。理解其與“公立”、“私立”的區别有助于更準确地使用該詞。

網絡擴展解釋

“國立”是一個漢語詞彙，讀作guó lì，主要指由國家設立并管理的機構或設施，常見于學校、醫院等公共領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指國家直接出資、設立并管理的機構，強調所有權和運營權歸屬政府。例如“國立大學”即由國家財政支持并管理的公立高等教育機構。
近義詞：公立、國營、公辦（）。

2.應用場景

教育領域：如“國立大學”“國立中學”，這類學校通常由政府撥款，招生和教學需遵循國家統一規定。
公共設施：曆史上也用于紀念堂、編譯館等，如“國立中正紀念堂”。

3.與其他詞彙的對比

與“私立”的區别：國立機構依賴國家資源，而私立機構由民間資本運營。例如“國立醫院”與“私立醫院”在經費來源和管理模式上不同。
與“公立”的關系：兩者常互通，但“國立”更強調國家層級，如日本的“國立大學”特指中央政府直屬的大學，而“公立大學”可能由地方政府設立。

4.曆史與擴展

在近代中國，“國立”一詞曾廣泛用于學校命名（如“國立西南聯合大學”），體現國家對教育的直接管理。
現代使用中，部分國家（如日本、韓國）仍保留“國立”機構稱謂，而中國大陸更多使用“公立”或直接以“中國”“中央”等命名（如“中國人民大學”）。

如需進一步了解相關機構的具體案例或曆史背景，可參考、等來源。