啜泣英文解釋翻譯、啜泣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sob; whimper

例句：

她用手絹掩面啜泣。
She sobbed into her handkerchief.
她唯一的回答是啜泣。
Her only answer was her sobs.

分詞翻譯：

泣的英語翻譯：

sob; tears; weep

專業解析

"啜泣"是漢語中描述低聲抽噎的動詞，其核心含義指因悲傷、痛苦等情緒引發的斷續哽咽聲。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"抽抽搭搭地哭"，區别于放聲大哭的形态特征。從漢英對照角度看，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其譯為"sob"，強調"to cry noisily while breathing in short sudden bursts"的生理反應特征。

在語義層級上，《劍橋漢英詞典》指出"啜泣"屬于"whimper"的近義詞範疇，但存在強度差異："whimper"多指動物嗚咽或兒童抽泣，而"啜泣"更適用于形容成年人克制情緒的哭泣狀态。典型用法如："她背過身去啜泣，肩膀微微顫抖"（《現代漢語常用詞用法詞典》，該例句精準呈現了該詞隱含的壓抑性情感表達特征。

《辭海》（第七版）從語源學角度考證，"啜"本義為品嘗，引申為斷續的吞咽動作，與"泣"組合後形成描述抽噎式哭泣的複合動詞，這種構詞法體現了漢語動詞的形象化特征。現代語用中常見于文學描寫，如："夜風中傳來斷斷續續的啜泣聲"（《漢語描寫詞彙學》。

網絡擴展解釋

“啜泣”是一個漢語詞語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、發音與基本含義

拼音：chuò qì（注意“啜”不讀chuō或zhuì）
釋義：指小聲抽噎、斷斷續續地哭泣，通常帶有壓抑情緒的特征，如悲傷、委屈等。與放聲大哭不同，啜泣更強調隱忍的哭泣狀态。

二、古籍與文學出處

《詩經·小雅·蓼莪》中記載：“出則啜泣，入則靡至”，描述失去父母後的悲痛抽泣。
《說文解字》解釋“啜”為“嗽也”，原指小口吮吸液體，後引申為哭泣動作。

三、近義詞與區别

抽泣：與啜泣類似，但更強調呼吸的抽動。
嗚咽：哭聲低沉且帶有哽咽聲。
哭泣：泛指流淚的行為，範圍更廣。

四、例句與用法

她靠在窗邊低聲啜泣，肩膀微微顫抖。
聽到噩耗後，他強忍淚水，卻仍忍不住啜泣出聲。

五、擴展知識

“啜”字本身多義，既可表示啜泣（如“啜其泣矣”），也可指小口飲茶（如“啜茗”）。需注意語境中的具體含義。

如需更多例句或古籍原文，可參考《詩經》相關篇章或現代文學作品中的描寫。