頭版英文解釋翻譯、頭版的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

front page

例句：

所有的報紙都在頭版顯著的位置上登了選舉結果。
All the papers splashed the result of election over the front page.
頭版上有些有意思的消息。
There's something interesting on the front page.
這篇報道刊登在報紙頭版顯著位置。
The story was splashed across the front page of the newspaper.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

版的英語翻譯：

edition; print

專業解析

"頭版"在漢英詞典中對應英文術語為"front page"，指報紙、期刊或其他印刷媒體中第一版面，通常用于刊登當日最重要或最具時效性的新聞内容。根據《牛津英語詞典》的定義，該詞最早可追溯至19世紀中後期新聞業規範化階段，特指"印刷出版物中優先展示核心報道的物理或數字頁面"（來源：Oxford English Dictionary）。

從新聞傳播學角度，頭版承擔着議程設置功能，通過版面布局、标題字號和圖片組合引導公衆關注焦點。例如《紐約時報》編輯規範明确指出，頭版内容需經過至少三級審核，确保信息準确性與公共價值（來源：The New York Times Style Guide）。

在數字媒體時代，"頭版"概念已延伸至網絡新聞平台的主頁首屏區域。路透研究院2024年調查報告顯示，78%的新聞機構仍保留"front page"作為數字内容分級标準，通過算法優先推送突發新聞或深度調查報道（來源：Reuters Institute Digital News Report）。

網絡擴展解釋

“頭版”是一個多義詞，主要含義和相關解釋如下：

一、基本定義

指報紙的第一頁版面，通常刊登當天最重要、最受關注的新聞或事件。例如：

“他因重大貢獻登上報紙頭版新聞。”

二、引申含義

重要性象征
在媒體語境中，頭版常被用來代指最核心、最引人注目的内容。例如某活動被稱為“頭版新聞”，即強調其社會影響力。
特定領域用法
- 在出版業中，雜志、期刊的第一頁也可稱為頭版；
- 在互聯網領域，曾有客戶端應用以“頭版”命名（非主流用法）。

三、相關成語

“頭版新聞”作為四字短語，特指最新且具有重大社會價值的事件。例如：

“這次科學突破成為全球媒體的頭版新聞。”

四、注意事項

韓國電影《頭版》與詞語本身無直接關聯，僅為同名作品；
日常使用中建議優先采用“報紙首版”或“重要版面”等明确表述，避免歧義。

如需更詳細案例或曆史演變，可參考新聞學相關書籍或權威詞典。