嗄嗄叫英文解釋翻譯、嗄嗄叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

croak; quack

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

"嗄嗄叫"是一個漢語拟聲詞，主要用于形容鴨、鵝等禽類發出的響亮、連續而略顯沙啞的叫聲。在漢英詞典中，其核心對應詞是"quack"。

以下是詳細解釋：

基本釋義與英文對應：
- 嗄嗄叫 (gā gā jiào / á á jiào)：象聲詞。形容鴨子、大雁、鵝等水禽發出的叫聲。
- 英文翻譯：quack (最常用且直接對應鴨叫聲)。有時也可用cackle (常指鵝或母雞的咯咯叫，但語境合適時可指鴨叫，或強調叫聲的響亮/嘈雜感)，或更寬泛的honk (常指鵝的雁鳴聲)。
詳細解釋與用法：
- 詞性：拟聲詞 (onomatopoeia)，模拟聲音本身。
- 描述對象：主要用于鴨子的叫聲，是其最典型、最具代表性的叫聲描述。其次也用于鵝、大雁等類似的禽類叫聲。其特點是聲音響亮、連續、短促，帶有一定的沙啞或粗粝感。
- 語境與形象：使用“嗄嗄叫”能生動地描繪出水禽鳴叫的場景，常帶有一種喧鬧、嘈雜或田園生活的畫面感。例如：“池塘裡，鴨子們歡快地嗄嗄叫着。” (“In the pond, the ducks were quacking merrily.”)
- 與“嘎嘎叫”的關系： “嗄嗄叫”與更常見的“嘎嘎叫 (gā gā jiào)”在描述鴨叫時意思和用法幾乎完全相同，可以視為同義詞或細微變體。“嗄”字更強調聲音的沙啞感，但在實際應用中區分度不大。
例句參考：
- 小鴨子跟在媽媽後面，不停地嗄嗄叫。 (The little duck followed its mother,quacking constantly.)
- 清晨，池塘邊傳來陣陣鴨子嗄嗄叫的聲音。 (In the early morning, the sound of ducksquacking came from the pond.)
- 一群大雁嗄嗄叫着飛過天空。 (A flock of wild geese flew across the sky,honking/cackling.)
權威參考來源：
- 該詞釋義及用法參考了《現代漢語詞典》（第7版）中關于拟聲詞及“嗄”、“嘎”等相關條目對動物叫聲的描述。同時，其标準英譯"quack" 依據權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》和《新世紀漢英大詞典》中對于鴨叫聲的翻譯确立。

“嗄嗄叫”是漢語中專用于描繪鴨、鵝等水禽叫聲的拟聲詞，核心英文對應詞為quack，生動傳達了一種響亮、連續且略帶沙啞的鳴叫特征。

網絡擴展解釋

“嗄嗄叫”中的“嗄”是一個多音多義字，需結合具體語境理解：

讀作“shà”時
表示聲音嘶啞，常見于描述人或動物沙啞的叫聲。例如：
- 古籍中用例：“終日嚎而嗌不嗄”（《老子》），形容長時間哭喊但喉嚨不啞。
- 現代用法可指烏鴉、鴨子等動物發出的沙啞叫聲，或人因喉嚨受損發出的聲音。
讀作“á”時
作為歎詞，表驚訝或醒悟，類似“啊”，如：“嗄！難道這裡沒地方官？”（《說嶽全傳》）。但此讀音與“叫”搭配的情況較少見。

綜合釋義
“嗄嗄叫”通常指連續發出沙啞的叫聲，多用于拟聲場景，如形容鴨子、烏鴉等動物的叫聲，或人聲嘶力竭的狀态。需根據上下文判斷具體指向。