英語翻譯：

swipe; thumper; thwack; tonk

相關詞條：

1.biff  

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

“強打”在漢英詞典中主要有兩層含義，需結合具體語境分析：

一、動詞性短語（勉強支撐） 作為中文慣用表達時，“強打”指勉強維持某種狀态，常見搭配為“強打精神”。對應的英文翻譯為：

• force oneself to (do something)
• summon up (energy/courage) 例：她整夜未眠，第二天仍強打精神參加會議。（She forced herself to stay focused during the meeting after sleepless night.）

二、體育專業術語（強力擊打） 在棒球、拳擊等運動領域，“強打”特指爆發式攻擊動作，對應的英文術語為：

• power hitting（棒球）
• heavy punch（拳擊） 例：作為第四棒強打者，他的全壘打率為聯盟前三。（As the cleanup power hitter, his home run rate ranks top three in the league.）

該詞在不同語境中的語義差異體現在：

1. 日常用語強調被動承受（passive endurance）
2. 體育術語側重主動攻擊（active offense） 這種雙重語義特征反映了漢語詞彙的語境敏感性。

網絡擴展解釋

“強打精神”是一個漢語成語，具體解釋如下：

1.基本含義

• 拼音：qiǎng dǎ jīng shén（部分資料也寫作 qiáng dǎ jīng shén，但以高權威來源的“qiǎng”讀音為準）。
• 結構：由“強”（勉強）、“打”（振作）、“精神”三部分構成。
• 釋義：指勉強振作起精神，通常用于形容人在疲憊、沮喪或身體不適時努力支撐狀态。

2.出處與用法

• 出處：最早見于《敦煌變文集·降魔變文》中的記載：“六師強打精神，奏其王曰……”。
• 語境：多用于書面或文學表達，如小說中描述角色強撐狀态的場景。例如：“他強打精神說：‘看不出來……’”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：強顔歡笑、硬撐、勉強支撐。
• 反義詞：神采奕奕、精神抖擻。

4.例句參考

• “他的神經已緊張到一觸即潰的邊沿，強打精神回應提問。”。
• “他強打精神，瞥了一下來客道：‘我醉欲眠，明天再談吧！’”。

補充說明：

該成語強調“勉強”的意味，常用于表達身心疲憊時的堅持，與單純描述“用力打”的“痛打”（如中的“痛打一頓”）含義完全不同，需注意區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

昂天蓮氨基酸頻率白質前連合必須屬籍類别布希操作率成本記錄員傳入神經元吹闆電動序碘烷動物組織浸出物療法豆科植物對合闆反饋線圈反射二進碼副詞的共同被告滑環通風機混凝土标號減活化作用精制器孟德爾氏反射腦穿通性囊腫鈉硼解石平均壽命企業管理自動化熔化能燒痛提起