英语翻译：

swipe; thumper; thwack; tonk

相关词条：

1.biff  

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

“强打”在汉英词典中主要有两层含义，需结合具体语境分析：

一、动词性短语（勉强支撑） 作为中文惯用表达时，“强打”指勉强维持某种状态，常见搭配为“强打精神”。对应的英文翻译为：

• force oneself to (do something)
• summon up (energy/courage) 例：她整夜未眠，第二天仍强打精神参加会议。（She forced herself to stay focused during the meeting after sleepless night.）

二、体育专业术语（强力击打） 在棒球、拳击等运动领域，“强打”特指爆发式攻击动作，对应的英文术语为：

• power hitting（棒球）
• heavy punch（拳击） 例：作为第四棒强打者，他的全垒打率为联盟前三。（As the cleanup power hitter, his home run rate ranks top three in the league.）

该词在不同语境中的语义差异体现在：

1. 日常用语强调被动承受（passive endurance）
2. 体育术语侧重主动攻击（active offense） 这种双重语义特征反映了汉语词汇的语境敏感性。

网络扩展解释

“强打精神”是一个汉语成语，具体解释如下：

1.基本含义

• 拼音：qiǎng dǎ jīng shén（部分资料也写作 qiáng dǎ jīng shén，但以高权威来源的“qiǎng”读音为准）。
• 结构：由“强”（勉强）、“打”（振作）、“精神”三部分构成。
• 释义：指勉强振作起精神，通常用于形容人在疲惫、沮丧或身体不适时努力支撑状态。

2.出处与用法

• 出处：最早见于《敦煌变文集·降魔变文》中的记载：“六师强打精神，奏其王曰……”。
• 语境：多用于书面或文学表达，如小说中描述角色强撑状态的场景。例如：“他强打精神说：‘看不出来……’”。

3.近义词与反义词

• 近义词：强颜欢笑、硬撑、勉强支撑。
• 反义词：神采奕奕、精神抖擞。

4.例句参考

• “他的神经已紧张到一触即溃的边沿，强打精神回应提问。”。
• “他强打精神，瞥了一下来客道：‘我醉欲眠，明天再谈吧！’”。

补充说明：

该成语强调“勉强”的意味，常用于表达身心疲惫时的坚持，与单纯描述“用力打”的“痛打”（如中的“痛打一顿”）含义完全不同，需注意区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

采木属冲激出语困难存货预算得手碘化钡低聚－Ｎ－甲－Ｎ－氧丙吗啉非晶形乌头硷焊机尖形弓描记法浸渍液计算机系列结构急性脓肿抗热防护物控股公司空间地娄子卤化低价物诺维氏杆菌前外侧沟汽化速率容许迁移适合值失物追查人石英晶体失主受精锥双萨宗数学生物学条件汇编