英語翻譯：

repatriate
【法】 repatriation

相關詞條：

1.repatriation  

例句：

1. 他們将這批非法移民遣返海地。
   The repatriated those illegal emigrants back to Haiti.

分詞翻譯：

返的英語翻譯：

return

專業解析

遣返（qiǎn fǎn）是一個漢語詞彙，其核心含義指将人員強制送回原籍地或來源國，常見于法律、移民及國際關系領域。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

---

一、核心釋義

• 中文定義：

  指一國政府或當局依法将外國人、難民、非法移民等送回其國籍國或來源地的行為。

• 英文對應詞：

  Repatriation（側重自願返回）或Deportation（側重強制驅逐）。

  例如：

  The government ordered the deportation of illegal immigrants.

  （政府下令遣返非法移民。）

---

二、法律與政策語境中的延伸含義

1. 強制性與合法性：

   遣返通常基于違反入境條例、逾期居留或構成安全威脅等法律依據，由主權國家依法執行。

   來源：《國際移民法》相關條款；聯合國難民署《關于難民地位的公約》

2. 人道主義考量：

   在難民或戰争背景下，遣返可能涉及“自願遣返”（Voluntary Repatriation），即協助流離失所者安全返回原籍國。

   來源：聯合國難民署（UNHCR）政策指南

---

三、常見使用場景

• 移民管理：驅逐非法居留者（如：遣返逾期滞留人員）；
• 刑事司法：引渡罪犯或刑滿釋放的外籍人員（如：遣返外籍囚犯）；
• 國際關系：處理外交争端中的公民移送（如：相互遣返間諜）；
• 難民保護：協調沖突後難民有序返回（如：自願遣返計劃）。

---

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義："Repatriation" 為“遣返回國”，強調返回原籍地的過程。

2. 聯合國難民署（UNHCR）

   對“自願遣返”的程式與保護标準有詳細規範，見《難民遣返原則》。

3. 《中華人民共和國出境入境管理法》

   第62條明确中國政府對非法居留者的遣返權限與程式。

---

通過結合法律文本與國際機構解釋，以上内容系統闡釋了“遣返”的多維度含義，确保釋義的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“遣返”是一個法律和行政術語，指通過官方程式将非本國公民強制送回其國籍國或其他指定國家或地區的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

遣返的核心含義是強制送回原籍或指定地，常見于國際法、移民管理等領域。例如：

• 交戰國将戰俘送回其本國（如《搜神記》中記載的古代案例）；
• 現代移民管理中，對非法入境者實施強制離境（如偷渡客被遣返）。

二、法律依據與流程

1. 法律基礎
   通常基于違反入境法規（如非法滞留、簽證過期）、刑事犯罪或國家安全威脅等。

2. 實施步驟

   • 身份核查：确認被遣返者的國籍和身份；
   • 司法裁定：由移民部門或法院作出遣返決定；
   • 執行護送：通過航空或陸路強制離境。

三、常見原因

根據國際實踐，遣返可能涉及以下情形（需注意部分信息來自低權威性來源）：

• 非法入境或滞留：如無有效簽證或超期停留；
• 刑事犯罪：涉及販毒、暴力犯罪等；
• 健康風險：攜帶傳染病未申報；
• 欺詐行為：僞造簽證材料或非法務工。

四、延伸概念

• 與“遣送”的區别：遣返強調送回原籍地，遣送則可能是強制送往其他地點（如拘留中心）；
• 曆史淵源：該詞最早見于晉代文獻，現代多用于國際法和移民管理場景。

如需了解具體國家的遣返政策或案例，建議查詢官方移民機構文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變動估價玻爾量子化條件步電壓調整器電磁運動現象電子束儲存複原地區變更杆菌肽鋅跟蹤符號工業衛生紅外探測系統交合刺鞘腳力空氣蓄壓器庫蒙氏尿藍母試驗蠟筆畫磷酸己糖夢樣谵妄面部平面扭轉天平歐拉有向圖鉛管樣強直前看規則全減器嗜動物的視網膜生活力缺失雙工單向台間幹擾通用電池制頭顱測量Ｘ線片透明方案