英语翻译：

repatriate
【法】 repatriation

相关词条：

1.repatriation  

例句：

1. 他们将这批非法移民遣返海地。
   The repatriated those illegal emigrants back to Haiti.

分词翻译：

返的英语翻译：

return

专业解析

遣返（qiǎn fǎn）是一个汉语词汇，其核心含义指将人员强制送回原籍地或来源国，常见于法律、移民及国际关系领域。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

---

一、核心释义

• 中文定义：

  指一国政府或当局依法将外国人、难民、非法移民等送回其国籍国或来源地的行为。

• 英文对应词：

  Repatriation（侧重自愿返回）或Deportation（侧重强制驱逐）。

  例如：

  The government ordered the deportation of illegal immigrants.

  （政府下令遣返非法移民。）

---

二、法律与政策语境中的延伸含义

1. 强制性与合法性：

   遣返通常基于违反入境条例、逾期居留或构成安全威胁等法律依据，由主权国家依法执行。

   来源：《国际移民法》相关条款；联合国难民署《关于难民地位的公约》

2. 人道主义考量：

   在难民或战争背景下，遣返可能涉及“自愿遣返”（Voluntary Repatriation），即协助流离失所者安全返回原籍国。

   来源：联合国难民署（UNHCR）政策指南

---

三、常见使用场景

• 移民管理：驱逐非法居留者（如：遣返逾期滞留人员）；
• 刑事司法：引渡罪犯或刑满释放的外籍人员（如：遣返外籍囚犯）；
• 国际关系：处理外交争端中的公民移送（如：相互遣返间谍）；
• 难民保护：协调冲突后难民有序返回（如：自愿遣返计划）。

---

四、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义："Repatriation" 为“遣返回国”，强调返回原籍地的过程。

2. 联合国难民署（UNHCR）

   对“自愿遣返”的程序与保护标准有详细规范，见《难民遣返原则》。

3. 《中华人民共和国出境入境管理法》

   第62条明确中国政府对非法居留者的遣返权限与程序。

---

通过结合法律文本与国际机构解释，以上内容系统阐释了“遣返”的多维度含义，确保释义的准确性与权威性。

网络扩展解释

“遣返”是一个法律和行政术语，指通过官方程序将非本国公民强制送回其国籍国或其他指定国家或地区的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

遣返的核心含义是强制送回原籍或指定地，常见于国际法、移民管理等领域。例如：

• 交战国将战俘送回其本国（如《搜神记》中记载的古代案例）；
• 现代移民管理中，对非法入境者实施强制离境（如偷渡客被遣返）。

二、法律依据与流程

1. 法律基础
   通常基于违反入境法规（如非法滞留、签证过期）、刑事犯罪或国家安全威胁等。

2. 实施步骤

   • 身份核查：确认被遣返者的国籍和身份；
   • 司法裁定：由移民部门或法院作出遣返决定；
   • 执行护送：通过航空或陆路强制离境。

三、常见原因

根据国际实践，遣返可能涉及以下情形（需注意部分信息来自低权威性来源）：

• 非法入境或滞留：如无有效签证或超期停留；
• 刑事犯罪：涉及贩毒、暴力犯罪等；
• 健康风险：携带传染病未申报；
• 欺诈行为：伪造签证材料或非法务工。

四、延伸概念

• 与“遣送”的区别：遣返强调送回原籍地，遣送则可能是强制送往其他地点（如拘留中心）；
• 历史渊源：该词最早见于晋代文献，现代多用于国际法和移民管理场景。

如需了解具体国家的遣返政策或案例，建议查询官方移民机构文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

呈酸性反应大生物区的德夸菌素订契约的第四脑室脉络组织分泌素钝化酶粉末相机腹腔丛褐色马铃薯杆菌回盲瓣回转仪户口普查胶束化前缔合接地引线接受窝藏可动接触利里氏天青曙红染色法美芬新美国国会小组闷声不响木片运输器能源勘察清理债权债券颧蝶的人机问题乳糜性腹水四次式索烃铁矾石纬线