栓皮英文解釋翻譯、栓皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cork

例句：

栓皮經常用作絕緣材料。
Cork is often used for insulation.

分詞翻譯：

栓的英語翻譯：

bolt; cleat; cork; forelock; pin; plug; shutoff; spigot; tether
【醫】 plug

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

栓皮（shuānpí）是漢語中對特定植物樹皮組織的專業術語，在漢英詞典中通常對應英文"cork" 或"phellem"。其核心含義與植物學結構及工業應用密切相關，具體解析如下：

一、植物學定義

指木栓形成層（cork cambium）向外分生的細胞經栓質化後形成的保護組織。主要存在于栓皮栎（Quercus variabilis）、栓皮槠等樹種的樹皮外層，具有以下特征：

輕質多孔：細胞排列疏松，含大量空氣間隙
彈性強：受壓後能恢複原狀
不透水/氣：細胞壁含疏水性栓質（suberin）
絕緣隔熱：低導熱導電性

來源：《中國植物志》（Flora of China）第4卷，科學出版社
參考：中國科學院植物研究所數據庫（www.iplant.cn）

二、工業應用術語

在漢英翻譯中常直接譯為"cork"，特指商用軟木原料，例如：

葡萄酒瓶塞（wine stoppers）
隔音闆材（acoustic insulation panels）
鞋墊/手柄（cork soles/grips）

來源：《新世紀漢英大詞典》第2版，外語教學與研究出版社
參考：聯合國糧農組織林産品年鑒（FAO Yearbook of Forest Products）

三、相關術語辨析

中文術語	英文對應	區别說明
栓皮（shuānpí）	cork / phellem	特指木栓層組織
軟木（ruǎnmù）	cork	廣義指栓皮加工後的輕質材料
木栓層（mùshuān céng）	phellem layer	強調植物解剖結構

來源：《英漢生物學大詞典》，科學出版社

四、權威定義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義：

栓皮：栓皮栎等樹皮的木栓層。質輕而軟，富于彈性，不透水，不透氣，耐摩擦，隔音隔熱。可制救生圈、軟木磚、瓶塞、隔音闆等。

生态價值：采剝栓皮後的樹木仍可存活，屬于可持續林業資源（中國林業科學研究院數據）。

栓皮在漢英對照中需根據語境選擇"cork"（工業原料）或"phellem"（植物組織），其核心特性與經濟價值均源于獨特的生物結構。

網絡擴展解釋

栓皮是栓皮栎（Quercus variabilis）、栓皮槠（Quercus suber）等樹種樹幹或樹枝的外皮形成的木栓層，又稱軟木。以下是詳細解釋：

1.定義與來源

栓皮是樹木（主要為殼鬥科栎屬植物）周期性采剝的天然材料，其形成需樹木生長到一定年限且木栓層達到一定厚度。例如，栓皮槠主要分布在地中海沿岸國家，如葡萄牙、法國等。

2.物理特性

栓皮質輕柔軟，具有以下特性：

彈性與耐磨性：可承受多次壓縮恢複原狀；
隔熱隔音：有效阻隔溫度傳導和聲音傳播；
不透水透氣：防止液體滲透但允許氣體微循環；
絕緣性：不導電且抗靜電。

3.主要用途

栓皮廣泛應用于多個領域：

工業制品：瓶塞、軟木磚、隔音闆等；
生活用品：救生圈、地闆、牆闆、裝飾材料；
特殊領域：航天航海材料、運動器材（如羽毛球球芯）。

4.其他含義

在成語中，“栓皮”比喻人或事物被束縛、限制（如所述），但此用法較少見，日常語境多指植物學或材料學概念。

如需更完整的生産工藝或樹種分布信息，可參考相關行業标準（如LY/T 1317—2024）。