前車之鑒英文解釋翻譯、前車之鑒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lessons drawn from others' mistakes

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

鑒的英語翻譯：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

專業解析

“前車之鑒”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指從前人的失敗中吸取教訓，作為自己行事的警戒。它強調以曆史或他人的錯誤為鏡鑒，避免重蹈覆轍。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面意思與來源：
- 字面： “前車”指前面的車子，“鑒”指鏡子，引申為教訓、警戒。字面意思是“前面車子翻倒的教訓”。
- 來源：該成語源自《荀子·成相》：“前車已覆，後未知更，何覺時？”（前面的車子已經翻倒，後面的車子還不知道改道，什麼時候才能覺悟呢？）以及《漢書·賈誼傳》：“前車覆，後車戒。”（前面的車子翻了，後面的車子要引以為戒）。它形象地比喻前人的失敗可以作為後人的教訓。
核心含義（中文釋義）：
- 指把前人失敗的教訓作為鑒戒，提醒自己或他人避免犯同樣的錯誤。
- 強調從過去的錯誤、挫折或不幸事件中學習，提高警惕，防止類似情況再次發生。
- 常帶有警示、勸誡的意味。
英文對應翻譯與解釋：
- Lessons learned from past mistakes / failures. (最常用、最直接的翻譯)
- A lesson from the failure of one's predecessor. (強調從前任的失敗中學習)
- Take warning from others' failures. (強調從他人的失敗中獲取警示)
- An example serving as a warning. (作為警示的例子)
- A mirror for later generations / others. (為後人/他人提供的鏡子)
- Object lesson. (具有教育意義的實例，常指反面教材)
- Cautionary tale. (警示性的故事)
- A burnt child dreads the fire. (諺語：被燒傷過的孩子怕火，強調親身經曆或看到他人經曆後的教訓)
- Once bitten, twice shy. (諺語：一朝被蛇咬，十年怕井繩，強調經曆後的謹慎)
- The fate of the first is a warning to the second. (前者的命運是對後者的警告)
用法與語境：
- 常用于分析曆史事件、總結經驗教訓、提出建議或警告時。
- 例句：
  - 中文：這次投資失敗是我們的前車之鑒，下次一定要做好充分的市場調研。 (This investment failure is alesson learned from past mistakes for us; we must conduct thorough market research next time.)
  - 英文：We should regard the economic crisis of 2008 asa lesson learned from past mistakes and strengthen financial regulations. (我們應将2008年的經濟危機視為前車之鑒，加強金融監管。)

權威性參考來源：

為提升内容的權威性（），以下信息參考自權威詞典和學術資源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“前車之鑒”的釋義為：“前面車子翻倒的教訓。比喻把前人的失敗作為鑒戒。” (商務印書館)
《牛津英漢漢英詞典》：提供“前車之鑒”的英文翻譯包括 “a lesson to be remembered; a warning taken from another’s mistake; an object lesson” 等。 (Oxford University Press)
《漢英大詞典》（第3版）：提供“前車之鑒”的英文對應詞條，如 “lessons drawn from others’ mistakes; warning taken from the overturned cart ahead” 等。 (上海譯文出版社)
《中國成語大辭典》：詳細解釋了“前車之鑒”的出處（《荀子》、《漢書》）、本義和引申義，強調其警示作用。 (上海辭書出版社)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary：在解釋相關概念如 “object lesson” (a practical example of a principle or abstract idea) 和 “cautionary tale” (a story that gives a warning) 時，其内涵與“前車之鑒”高度契合。 (Merriam-Webster Inc.)
Cambridge Dictionary：在解釋 “learn one's lesson” (to understand something because of an unpleasant experience, esp. making a mistake) 和 “take sth as a warning” 等短語時，體現了“前車之鑒”的核心思想。 (Cambridge University Press)

“前車之鑒”是一個蘊含深刻智慧的成語，其漢英釋義均指向從曆史或他人的失敗中汲取經驗教訓，以避免自身犯下類似錯誤。它是曆史反思和風險防範的重要思想工具。

網絡擴展解釋

“前車之鑒”是一個漢語成語，拼音為qián chē zhī jiàn，字面意思是“前面翻車的教訓”，比喻從前人的失敗中吸取經驗，避免重蹈覆轍。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：前面的車子翻倒，後面的車子以此為鏡，警惕自己不要犯同樣的錯誤。
比喻意義：将過去的失敗或他人的教訓作為借鑒，用于指導未來的行動。

2.出處與典故

最早可追溯至戰國時期《荀子·成相》：“前車已覆，後未知更何覺時！”。
漢代劉向《說苑·善說》進一步明确：“前車覆，後車戒。”。

3.用法與語法

詞性：通常作主語或賓語，用于勸誡、提醒的語境。
常見搭配：如“以……為前車之鑒”“吸取前車之鑒”等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：前車可鑒、殷鑒不遠（區别：“前車之鑒”側重他人教訓，“前事不忘”側重自身經驗）。
反義詞：重蹈覆轍。

5.應用示例

造句：
- “公司因盲目擴張倒閉，這應成為我們的前車之鑒。”
- 長輩常以自身經曆為“前車之鑒”，提醒晚輩少走彎路。

通過以上分析可見，“前車之鑒”不僅強調對曆史教訓的重視，更是一種主動規避風險的智慧表達。