英語翻譯：

dilettante; flimsy; injudicial; injudicious; shallow; superficial
unreflecting

相關詞條：

1.newspaperly  2.superficial  3.shallow  4.trivial  5.dilettantish  6.dilettantist  7.trumpery  

例句：

1. 隻有淺薄的人才會以貌取人。
   It is only shallow people who judge by appearances.

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"淺薄的"在現代漢英雙解詞典中主要對應以下三層含義及用法：

1. 知識層面

   指學識或修養不足，對應英文"superficial"或"shallow"。常用于形容缺乏深度的知識儲備，如"淺薄的知識結構"可譯為"superficial knowledge structure"《牛津現代漢英雙解詞典》第1528頁。該詞帶有明顯貶義，常見于學術批評場景，如"這種觀點暴露了理論基礎的淺薄"。

2. 思想層面

   表示見解或認識的局限性，英文可用"narrow-minded"或"limited"。在哲學讨論中特指缺乏辯證思維，如"淺薄的曆史認知"對應"shallow understanding of history"《劍橋高階英漢雙解詞典》2023版。該義項常見于社科類文獻的批判性論述。

3. 情感層面

   描述人際關系中的表面化狀态，對應"skin-deep"或"casual"。社會心理學領域常用此義項指代缺乏情感深度的交往，如"淺薄的商業往來"譯為"skin-deep business interactions"《朗文當代高級英漢雙解詞典》第6版。該用法在商務英語中具有特定語境價值。

詞源學顯示，該詞由"淺"（本義為水不深）與"薄"（厚度小）複合構成，通過隱喻延伸形成現代語義。在語用學層面，需注意其在不同語境中的貶義強度差異——學術語境中貶義最強，日常交際中可轉化為中性描述。

網絡擴展解釋

“淺薄”是一個漢語詞語，讀音為qiǎn bó，其含義和用法在不同語境中有具體差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 學識或思想層面：指知識或見解缺乏深度和廣度，停留在表面。例如：“有些青年學識淺薄，常因用詞不當鬧笑話”。
2. 社會風氣或品行：形容輕浮、不淳樸的社會現象，如“時俗淺薄”。
3. 情感或态度：表示情感不真摯或緣分短暫，如“情意淺薄”。

二、詳細解釋

• 思想與學識：強調對事物的理解不夠深刻，多用于批評缺乏内涵的言論或行為。例如《漢書》中“愚臣淺薄”即自謙學識不足。
• 社會評價：可指文化或道德層面的浮躁現象，如“崇洋媚外者顯得淺薄”。
• 古籍溯源：最早見于《荀子·非相》，指智慧與行為不夠深厚。

三、使用場景

• 自謙：常用于降低自我評價，如“我對此理解尚淺薄”。
• 批判性語境：批評他人觀點片面或缺乏深度，如“淺薄的進化觀”。
• 描述社會現象：分析文化或道德問題，如“風氣淺薄”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：膚淺、浮淺、淺陋（多指表面化）。
• 反義詞：深刻、淵博、深厚（強調深度與廣博）。

五、例句參考

1. 他總以淺薄的見解評價曆史，顯得不夠嚴謹。
2. 這部作品若僅關注情節，理解就會流于淺薄。

如需更全面的古籍引用或用法分析，可參考《漢語大詞典》或權威語言學著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布綁腿成品重量程式領引語言船上開支穿透磷光質吹砂器春情的碘化亞鉑點狀視網膜炎分布性負嗬分配趕忙格子設計骨腔充填術鹼性蕊香紅Ｂ膠棉模複制極端染色法靜水柱卷目錄表聚右旋糖可約算子理想電容器埋置前海蔥甙原Ａ切峰調諧器嗜糖的調制等幅波通氣闆透明點完全數