英语翻译：

dilettante; flimsy; injudicial; injudicious; shallow; superficial
unreflecting

相关词条：

1.newspaperly  2.superficial  3.shallow  4.trivial  5.dilettantish  6.dilettantist  7.trumpery  

例句：

1. 只有浅薄的人才会以貌取人。
   It is only shallow people who judge by appearances.

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

"浅薄的"在现代汉英双解词典中主要对应以下三层含义及用法：

1. 知识层面

   指学识或修养不足，对应英文"superficial"或"shallow"。常用于形容缺乏深度的知识储备，如"浅薄的知识结构"可译为"superficial knowledge structure"《牛津现代汉英双解词典》第1528页。该词带有明显贬义，常见于学术批评场景，如"这种观点暴露了理论基础的浅薄"。

2. 思想层面

   表示见解或认识的局限性，英文可用"narrow-minded"或"limited"。在哲学讨论中特指缺乏辩证思维，如"浅薄的历史认知"对应"shallow understanding of history"《剑桥高阶英汉双解词典》2023版。该义项常见于社科类文献的批判性论述。

3. 情感层面

   描述人际关系中的表面化状态，对应"skin-deep"或"casual"。社会心理学领域常用此义项指代缺乏情感深度的交往，如"浅薄的商业往来"译为"skin-deep business interactions"《朗文当代高级英汉双解词典》第6版。该用法在商务英语中具有特定语境价值。

词源学显示，该词由"浅"（本义为水不深）与"薄"（厚度小）复合构成，通过隐喻延伸形成现代语义。在语用学层面，需注意其在不同语境中的贬义强度差异——学术语境中贬义最强，日常交际中可转化为中性描述。

网络扩展解释

“浅薄”是一个汉语词语，读音为qiǎn bó，其含义和用法在不同语境中有具体差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 学识或思想层面：指知识或见解缺乏深度和广度，停留在表面。例如：“有些青年学识浅薄，常因用词不当闹笑话”。
2. 社会风气或品行：形容轻浮、不淳朴的社会现象，如“时俗浅薄”。
3. 情感或态度：表示情感不真挚或缘分短暂，如“情意浅薄”。

二、详细解释

• 思想与学识：强调对事物的理解不够深刻，多用于批评缺乏内涵的言论或行为。例如《汉书》中“愚臣浅薄”即自谦学识不足。
• 社会评价：可指文化或道德层面的浮躁现象，如“崇洋媚外者显得浅薄”。
• 古籍溯源：最早见于《荀子·非相》，指智慧与行为不够深厚。

三、使用场景

• 自谦：常用于降低自我评价，如“我对此理解尚浅薄”。
• 批判性语境：批评他人观点片面或缺乏深度，如“浅薄的进化观”。
• 描述社会现象：分析文化或道德问题，如“风气浅薄”。

四、近义词与反义词

• 近义词：肤浅、浮浅、浅陋（多指表面化）。
• 反义词：深刻、渊博、深厚（强调深度与广博）。

五、例句参考

1. 他总以浅薄的见解评价历史，显得不够严谨。
2. 这部作品若仅关注情节，理解就会流于浅薄。

如需更全面的古籍引用或用法分析，可参考《汉语大词典》或权威语言学著作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班氏微丝蚴别胆烷仓储费用参见参战促吸的雕刻品短使用期限甘蓝素焊液化学色谱法剪切稀化加权平均数竭泽而渔进货搬运费局部区域网络口语理解例如皮带计量机汽炉吊架确认销货单曲率不变量人工诱导核反应三波道立体声生长因子视差效应时间校验酸式庚二酸盐甜樱皮图表线条