英語翻譯：

puttee

相關詞條：

1.puttie  

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

綁腿的英語翻譯：

gaiter; leg wrapping; legging; puttee; upper

專業解析

"布綁腿"在漢英詞典中對應的标準翻譯為"cloth leggings"或"puttees"，特指用布料制成的腿部纏繞式護具。該詞由兩部分構成："布"指材質為紡織物，"綁腿"指其纏繞腿部的使用方式。

從功能角度解釋，這種傳統護具通過多層纏繞的方式實現三大作用：(1)保護小腿肌肉在長途跋涉中免于勞損；(2)防止荊棘刮傷和蚊蟲叮咬；(3)在寒冷氣候中起到保暖效果。考古發現顯示，馬王堆漢墓出土的導引圖上已出現類似裝置，印證其曆史可追溯至兩千年前。

材質選擇上多采用緻密棉布或麻布，寬度在10-15厘米之間，長度約2-3米。軍用版本常見深藍或橄榄綠色，民用則以靛青色為主。值得注意的是，山西民間至今保留着婚嫁時贈送綁腿布的習俗，寓意"千裡姻緣一線牽"。

根據《漢英綜合大詞典》(外語教學與研究出版社)的詞條解析，該物品在英語語境中需注意語義區分："leggings"強調覆蓋功能，"puttees"特指螺旋纏繞式綁法，而"gaiters"則指套筒式設計。這種細微差别在翻譯實踐中需結合具體語境進行選擇。

網絡擴展解釋

“布綁腿”是一種用于纏繞小腿的布制裝備，常見于20世紀上半葉的中國軍隊中，尤其在抗日戰争和二戰時期廣泛使用。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

布綁腿指用長條布帶（通常寬約10厘米、長2米左右）從腳踝向上纏繞至膝蓋下方，以固定褲腿并包裹小腿的裝置。其核心作用是輔助行軍和保護腿部。

二、曆史背景與功能

1. 緩解行軍疲勞
   長期步行易導緻腿部血液淤積、肌肉酸痛。綁腿通過加壓減緩靜脈回流，降低疲勞感。和均提到，士兵長途跋涉（如長征）時依賴綁腿維持行動能力。

2. 防護作用

   • 防劃傷與蟲咬：在叢林、山地行軍時，可抵禦荊棘、碎石劃傷及蛇蟲叮咬。
   • 保暖與固定：寒冷地區能減少熱量流失，同時防止褲腿擺動影響行動。

3. 多功能應急用途
   綁腿布可拆卸作為止血帶、骨折固定夾闆，或用于制作擔架繩索，在物資匮乏時期具有重要戰術價值。

三、現代淘汰原因

隨着軍事機械化發展，綁腿的弊端顯現：

• 耗時費力：纏繞需技巧，耗時影響緊急行動。
• 安全隱患：抗美援朝時期，遇燃燒彈時難以快速解開，導緻傷亡增加。

四、總結

布綁腿是特定曆史條件下的實用裝備，兼具生理保護與戰術功能，其興衰反映了戰争形态與軍事技術的演變。如需更完整信息，可參考、2、4等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】