掐灭英文解释翻译、掐灭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snuff

分词翻译：

掐的英语翻译：

clutch; nip; pinch

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

专业解析

"掐灭"的汉语释义与英译解析

一、字义分解

1. 掐（qiā）：

   指用指甲或指尖用力按压、夹断，强调瞬间的发力动作。例如："掐断电线"（pinch off a wire）。

2. 灭（miè）：

   表示熄灭、消除，如"灭火"（extinguish a fire）。

二、完整释义

"掐灭"指通过手指挤压的方式使燃烧物（如烟头、火苗）熄灭，强调动作的主动性和彻底性。其核心含义包含：

• 物理动作：拇指与食指配合发力，挤压燃烧源；
• 结果导向：实现火焰或火星的完全熄灭。

三、英译对比

英语对应词为"stub out" 或"pinch out"，常见于描述熄灭烟蒂的动作：

• "Stub out a cigarette"：特指摁灭香烟（参考《牛津高阶英汉双解词典》）。
• "Pinch out a candle flame"：用于掐灭烛火（需注意动作的轻柔性）。

四、文化语境延伸

在中国公共场所禁烟标语中，"掐灭"高频出现，如"请掐灭烟头"（Please stub out your cigarette），体现对消防安全的重视（来源：中国消防法规宣传资料）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）："掐灭"释义为"用手指捏灭火种"。
2. 牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary: "stub out" 对应"掐灭"场景。

网络扩展解释

“掐灭”是一个动词短语，指通过用手指挤压或截断的方式使燃烧物停止燃烧，通常用于描述熄灭烟头、火苗等。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 动作核心

   • “掐”：指用指甲或指尖用力按压、截断（）。例如“掐断火苗”或“掐灭烟头”。
   • “灭”：表示终止燃烧状态，如熄灭、扑灭。

2. 组合含义
   强调通过手指的挤压动作使燃烧物停止燃烧，常见于控制火源或吸烟场景。

二、用法示例

1. 实际场景

   • 防火安全：“烟头一定要掐灭后再丢弃”（）。
   • 健康宣传：“为健康，请掐灭手中的烟”（）。

2. 引申意义
   可比喻阻止事物发展，如“掐灭不良念头”，但需结合语境理解。

三、英语翻译

• 常见译法：stub out（如烟头）、extinguish（正式用语）。
• 非标准词：提到的“dinch”并非通用词汇，建议慎用（）。

四、发音与结构

• 拼音：qiā miè（轻声）。
• 语法：动补结构，“掐”表动作，“灭”表结果。

如果需要更具体的例句或方言用法，可参考词典来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安东尼表面张力布里渊公式菜唇瘘对抗疗法的二十三二酸防御公共关系关节咿轧音固定棒黑色内障滑囊炎呼吸增强间遏扫描积分符号可用之功髁状突外点空气循环器扩展时标淋巴管曲张沥青石灰石芦荟总甙耙掘平均服务率生产成本汇总表手过小数字发送器