英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

相关词条：

1.ware  2.implement  3.organ  4.cytoanalyzer  5.videosignalprocessor  6.returnfilter  7.tubulardryer  8.twindiskhydraulictorqueconverter  9.tappedheater  10.powerrheostat  11.plateheatinterchanger  12.outercontainer  13.linestrobe  14.kineticsimulator  15.gasconditioner  

例句：

1. 该病起初是器质性疾患。
   The illness is organic in origin.
2. 眼泪由上眼睑下面的器官分泌。
   Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
3. 肺是呼吸器官。
   The lungs are respiratory organs.
4. 反核武器组织要求禁止使用核武器。
   Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
5. 心脏是维持生命必须的器官。
   The heart is a vital organ.

专业解析

"器"在汉语中是一个多义字，其核心含义与具体化、功能性和承载性相关。从汉英词典角度，其详细释义及权威参考如下：

一、核心释义：工具/容器 (Tool/Container)

指具有特定用途的物品或装置，强调实用功能。

• 英语对应词： implement, utensil, vessel, container
• 权威释义：

  《现代汉语词典》（第7版）定义"器"为"用具的总称"，如"陶器"、"机器" 。

  《牛津英汉汉英词典》将"器"译为"an implement, a tool"，强调其作为人造工具的本质 。

二、引申义：器官/部件 (Organ/Component)

指生物体内或机械中具有特定功能的部分。

• 英语对应词： organ, part, component
• 权威释义：

  《辞海》（第七版）指出"器"可指"生物体中具有某种独立生理机能的部分"，如"消化器" 。

  在科技语境中，《英汉科技大词典》将"器"对应为"device"或"unit"，如"传感器"(sensor) 。

三、抽象义：才能/度量 (Capacity/Tolerance)

喻指人的才能、气度或包容力。

• 英语对应词： capacity, ability, tolerance
• 权威释义：

  《古代汉语词典》收录"器"的引申义为"才能、度量"，如《论语》"君子不器"强调通才之德 。

  《汉英大辞典》将此义项译为"capability; tolerance"，如"器量宏大"(broad-minded) 。

四、古汉语源流：器具与象征 (Origin & Symbolism)

• 字源考据：

  《说文解字》释"器"为"皿也，象器之口，犬所以守之"，本义为器皿，后衍生守护、重器之意 。

• 文化象征：

  在礼制文化中，"器"象征权力与地位（如"鼎器"），《周礼·考工记》详述器物形制与礼法关联 。

---

参考文献来源说明

本文释义综合引自以下权威辞书：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 2010.
3. 夏征农, 陈至立主编.《辞海》（第七版）. 上海辞书出版社, 2020.
4. 吴光华主编.《汉英大辞典》（第三版）. 上海交通大学出版社, 2010.
5. 许慎.《说文解字》（校订本）. 中华书局, 2013.
6. 郑玄注, 贾公彦疏.《周礼注疏》. 北京大学出版社, 2000.
7. 王力等.《古代汉语词典》（第二版）. 商务印书馆, 2014.
8. 科学出版社.《英汉科技大词典》. 2017.

网络扩展解释

“器”是一个多义汉字，其含义涵盖物质、生物、抽象等多个层面。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 器具用具

   • 指日常使用的工具或容器，如“器皿”“兵器”。
   • 《说文解字》解释为“皿也”，本义为盛放物品的容器，后泛指一切用具。

2. 生物器官

   • 指生物体内具有特定功能的组成部分，如“消化器”“呼吸器”。

二、抽象引申

3. 才能与度量

   • 形容人的才干或胸怀，如“大器晚成”“器量”。
   • 源自《礼记·学记》中“大器免成”，强调自然成就而非刻意雕琢。

4. 重视与尊重

   • 作动词时表示看重，如“器重”。

三、字形与结构

• 字形：上下结构，部首为“口”，共16画。
• 造字法：会意字，由多个“口”和“犬”组成，象征用犬看守众多器物。

四、现代扩展

• 广义上可指代具有特定功能的实体（如“电器”）或抽象概念（如“思维工具”）。

如需进一步了解字形演变或经典文献中的用例，可参考《说文解字》及《礼记》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－德二氏手术表结构壁炉架柄道路防护关押功勋刮料机光性躁狂规格外的很快磺胺丁脲狐猴类交换算符机能性狭窄进来肌肉漏斗矩阵管理客观法空枢扩展字符格式炼油设备临死证明窍门起动功率全局标题驮篮托压微分约束未清偿还余额