英語翻譯：

synoptic

例句：

1. 飛行員必須警覺天氣的變化。
   A pilot must be awake to the changes in the weather.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"天氣"在漢英詞典中的核心釋義為"weather"，指特定時間和地點的大氣狀态。該詞由"天"（sky）和"氣"（air）構成，最早見于《周易·系辭》，現代釋義包含三個維度：

1. 基礎氣象要素

   指短期（數小時至數日）内的溫度、濕度、降水、風速等大氣現象組合。《現代漢語詞典》第七版定義其為"大氣在較短時間内各種氣象要素的綜合狀況"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對應英文"the condition of the atmosphere at a particular place and time"。

2. 語用差異

   漢語中"天氣"常與氣候（climate）形成對比，前者強調即時性（如：今天天氣晴），後者指長期氣象模式。英語中weather作動詞時特指"經受風雨侵蝕"，這在漢語中需通過短語表達（如：風化）。

3. 引申文化内涵

   包含諺語"未雨綢缪"（prepare for rainy days）、成語"天有不測風雲"（unpredictable weather）等特殊表達，《中華成語大辭典》收錄相關條目12項。

典型雙語用例：

• 天氣預報：weather forecast（中國氣象局标準譯法）
• 惡劣天氣：inclement weather（世界氣象組織術語）
• 天氣轉涼：The weather is turning cooler（《新世紀漢英大詞典》例證）

相關術語體系包含：

• 氣象觀測（meteorological observation）
• 鋒面系統（frontal system）
• 等壓線（isobar）
• 相對濕度（relative humidity）
• 降水概率（probability of precipitation）

網絡擴展解釋

天氣指某一地區在較短時間内（通常為幾小時到數天）的大氣狀況，包含氣溫、濕度、氣壓、風、降水等多種氣象要素的綜合表現。以下是詳細解析：

1. 基本定義
   天氣是特定區域近地面大氣層在短時間内的動态變化，反映陰晴、風雨、冷暖等即時狀态。例如“晴天”“暴雨”均屬天氣現象。

2. 核心要素
   包括氣溫、氣壓、濕度、風（風速與方向）、雲量、降水（如雨、雪）等。這些要素相互作用，形成多樣的天氣現象。

3. 時空特性

   • 短暫性：天氣變化快速，同一地區可能幾小時内從晴轉雨。
   • 地域性：不同地區天氣差異顯著，如“東邊日出西邊雨”。

4. 形成原因
   主要由大氣環流、地理環境及太陽輻射等因素驅動。例如，冷暖氣團交彙可引發降雨或降溫。

5. 與氣候的區别
   天氣描述短期變化，而氣候指某地區長期（如30年）的平均天氣模式。例如，“今日高溫”屬天氣，“熱帶雨林氣候”屬氣候特征。

文學示例
古詩詞中常以天氣烘托意境，如杜甫《麗人行》的“三月三日天氣新”，曹丕《燕歌行》的“秋風蕭瑟天氣涼”。

如需進一步了解天氣預報或氣象學原理，可參考權威氣象機構資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測量數據庫電壓脈沖定色劑共享程式鍋爐損耗航空荒原混合長截斷波酒石酸錳抗鍊球菌素空氣洗滌累積相對頻率離子化邏輯檢驗系統面部對稱性網狀皮萎縮免驗扭秤膿疱癬平滑圖象氣管造口傘形青黴菌素神經表皮的雙态順理成章瑣碎物同相地推進力圍墾