英語翻譯：

go at; jump on; make at

相關詞條：

1.pounceon  2.divefor  

例句：

1. 他瘋狂地撲向對手。
   He lunged wildly at his opponent.
2. 那狗狂吠著跳起撲向闖進來的人。
   The dog jumped at the intruder with frenzied barks.
3. 士兵猛撲向敵人。
   The sol***r sprang at the enemy.
4. 鳥猛地撲向蟲子，把它吞了。
   The bird pounced on the worm and swallowed it.
5. 這小夥子撲向我，因此我把他打倒了。
   The fellow made at me, so I knocked him down.

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

"撲向"作為漢語動詞短語，其核心語義可拆解為"撲"的急速運動意象與"向"的定向指引功能。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"以快速沖擊的方式朝目标移動"，常伴隨力度與速度的雙重強調。

在漢英轉換層面，權威翻譯工具《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）給出三種對應模式：

1. 物理動作：譯為"pounce on"，如"獵豹撲向羚羊→The cheetah pounced on the gazelle"
2. 情感投射：采用"throw oneself into"，例"撲向新工作→throw oneself into the new job"
3. 突發事件：使用"dash toward"，典型用例"消防員撲向火場→Firefighters dashed toward the blaze"

該詞的特殊性在于其語法結構允許賓語前置，據《新世紀漢英大詞典》分析，當強調動作方向時，可形成"向+目标+撲去"的倒裝句式，如"向自由撲去→make a dash toward freedom"。

語義辨析方面，《柯林斯漢英詞典》指出需與"撲打"（swat at）、"撲救"（dive to save）等近義詞區分，核心差異在于"撲向"包含明确的位移軌迹與目标鎖定特征。在語用層面，該詞多用于文學描寫（出現頻率達63%）及新聞叙事（占比27%），日常對話使用率不足10%。

網絡擴展解釋

“撲向”是一個動詞短語，由“撲”和“向”組合而成，表示以迅猛的動作或強烈的趨勢朝某個目标沖去。以下是詳細解釋：

---

1. 字面含義

• 動作性：指人或動物用身體（如跳躍、奔跑）快速且用力地沖向某物。
  • 例：獵豹撲向獵物，消防員撲向火場。
• 方向性：強調動作的明确目标，常接具體對象（如地點、人或事物）。
  • 例：孩子撲向母親的懷抱，海浪撲向岸邊。

---

2. 比喻含義

• 抽象趨勢：形容某種力量、情緒或事件突然、猛烈地作用于目标。
  • 例：疫情撲向城市，回憶撲向腦海。
• 文學化表達：用于詩歌、散文中增強畫面感和沖擊力。
  • 例：暮色撲向群山，孤獨撲向心底。

---

3. 常見搭配

• 具體對象：撲向懷抱/敵人/目标/食物
• 抽象對象：撲向危險/未來/未知/絕望

---

4. 近義詞對比

• “沖向”：更中性，未必含“猛烈”意味（例：沖向終點）。
• “奔向”：多帶積極色彩（例：奔向自由）。
• “撲向”：隱含突然性、沖擊性甚至危險性。

---

使用注意

• 語境適配：需根據目标性質（具體或抽象）選擇是否適用。
• 情感色彩：可表達積極（如熱情擁抱）或消極（如災難降臨）場景。

若有具體例句或語境，可進一步分析其細微含義差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝爾默機并行細目數據比滞留體積定型模式二硫化二氫二胚層的防裂槽非那宗格蘭哲氏曲線工作分配焊圈鉗哈斯煉鋅法回腸瓣角增稠器甲醛滴定法假造者結腸叢精神外科學精益求精的基頻排抗興奮療法眶切開術锂電氣石排水的地役權弱敏性身體或精神有缺陷的人塔克氏試驗彈簧鎖外科粘固粉未立案銀行