身體或精神有缺陷的人英文解釋翻譯、身體或精神有缺陷的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defective

分詞翻譯：

身體的英語翻譯：

body; corporality; corporeity; health; soma; tabernacle
【建】 body

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典編纂視角下，“身體或精神有缺陷的人”指個體在生理結構、機能或心理、認知功能上存在醫學診斷的損傷或障礙，導緻其在參與社會活動時可能面臨限制。該表述需結合醫學、社會模式及文化語境進行精準對應：

一、中文定義解析

身體缺陷（Physical Defect/Impairment）
指因先天、疾病或意外導緻的肢體、感官（如視覺、聽覺）、神經系統或内髒器官的結構或功能異常，影響行動、操作或感知能力。例如肢體缺失、癱瘓、失明、聾啞等。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“人體結構或功能上的不健全狀态”。
精神缺陷（Mental/Cognitive Impairment）
涵蓋智力發育障礙（如智力低下）、精神疾病（如精神分裂症、抑郁症）、認知功能障礙（如癡呆症）及神經發育差異（如自閉症譜系障礙）。《心理學大辭典》強調其表現為“認知、情感或行為功能的實質性損傷”。

二、英文對應詞項與語義辨析

Disabled Person
最廣泛使用的術語，體現“社會模式”理念：缺陷本身不構成障礙，障礙源于社會環境未提供充分支持（參考WHO《國際功能、殘疾和健康分類》）。英國平等法案（Equality Act 2010）明确定義為“具有實質性且長期損害日常能力的身體或精神損傷者”。
Person with Disabilities (PwD)
人本主義表述，強調“人先于缺陷”（People-First Language），聯合國《殘疾人權利公約》倡導此用法以消除歧視。
Handicapped
漸趨淘汰的詞彙，隱含“能力缺陷導緻社會不利”的消極暗示，現代英文文獻多建議避免使用（美國殘疾人協會ADA指南）。
Clinical Terminology
- Physically challenged：委婉語，側重身體功能挑戰
- Mentally/Intellectually disabled：特指認知或精神障礙
- Neurodivergent：涵蓋自閉症、ADHD等神經認知差異的非病态化表述

三、權威定義來源

世界衛生組織（WHO）《世界殘疾報告》定義殘疾為“健康狀況與情境因素交互作用的結果”。
美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）對精神障礙的診斷标準包含“顯著臨床痛苦或功能損害”。
牛津英語詞典（OED）将"disability"釋為“因身體或精神狀況導緻進行正常活動的能力受限”。

術語使用建議：當代中英雙語語境均倡導中性、尊重性表述，中文推薦“殘障人士”（融合醫學與社會視角），英文首選“disabled person”或“person with disability”，避免使用“殘廢”“瘋癫”等污名化詞彙。

網絡擴展解釋

“身體或精神有缺陷的人”指因身體或精神功能異常，導緻日常生活、工作或學習受限的個體。以下從兩方面詳細解釋：

一、身體缺陷

定義：身體某部位的結構或功能異常，可能由先天因素、疾病或外傷導緻，表現為肢體殘缺、器官功能障礙等。例如視力障礙、聽力損失、肢體殘疾等。
範圍：涵蓋多個系統，如感官（色盲、耳聾）、神經系統（腦積水）、循環系統（先天性心髒病）、内分泌系統（糖尿病）等。輕度缺陷可能僅影響生活便利，重度則可能威脅生存能力。

二、精神缺陷

定義：因先天或後天因素（如腦損傷、發育異常）導緻智力、情感或意志功能顯著低于正常水平，常伴隨社會適應困難。
表現：

智力缺陷：IQ低于70（正常值100），如白癡（IQ 10-25）、癡愚（IQ 25-50）。
情感與行為異常：包括焦慮、抑郁或人格障礙等。
需通過專業醫學評估診斷，治療需結合藥物、心理幹預及社會支持。

三、總結與建議

身體或精神缺陷可能單獨存在，也可能并存。這類人群需社會理解與支持，建議：

醫學幹預：及時就醫明确病因，制定治療計劃。
心理調適：家庭應接納缺陷，給予耐心與鼓勵，幫助個體建立自信。
社會支持：完善無障礙設施，消除歧視，促進平等參與社會活動。

注意：術語使用需避免歧視性，建議用“殘障人士”或“特殊需求群體”等更尊重的表述。