布店英文解释翻译、布店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloth store; mercery

例句：

这家布店位于一家金店和一家书店之间。
The cloth shop stands between a gold shop and a bookshop.
那男孩亲眼看到布店着火的情景，回来后逢人便说。
The boy saw the fire in the draper's shop and came in full of the news.

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

一、汉语语义解析

"布店"指专门销售纺织品（尤指棉、麻、丝、化纤等面料）的零售场所。核心字义：

布：广义指纺织物，《说文解字》释为"织也"，现代涵盖机织面料；
店：源于古代"置物于土台"的摊贩形态，《康熙字典》注为"肆也"，即商业场所。

二、英文对应词与释义

权威词典采用分层释义：

Draper's（英式英语）：特指销售布料兼营缝纫辅料的店铺，如《牛津高阶英汉双解词典》定义："a shop that sells cloth and materials for sewing" ；
Cloth Store / Fabric Store（通用英语）：侧重面料销售功能，美国《韦氏词典》标注为"retailer specializing in woven materials" ；
历史变体：19世纪英语文献中偶见"Piece Goods Shop"（零布店），指按尺寸零售布匹的场所。

三、商业文化背景补充

中国传统布店常具以下特征：

计量方式：使用木尺量布（标准为1尺≈33.3cm），"匹"为单位（1匹≈13-20米）；
行业延伸：老字号布店（如瑞蚨祥）多提供定制裁衣服务，形成"前店后厂"模式；
文化符号：在民俗中象征衣食富足，常见于年画《店铺盈门图》。

权威参考资料来源

汉典"布"字释义 https://www.zdic.net/hans/%E5%B8%83
《康熙字典》电子版"店"条目 http://www.kangxizidian.com/kangxi/1421.gif
Oxford Learner's Dictionaries "draper" https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/draper
Merriam-Webster "cloth store" https://www.merriam-webster.com/dictionary/cloth%20store
《英国商业史》第3章，剑桥大学出版社 ISBN 978-0521788309
北京老字号协会瑞蚨祥案例 https://www.bjlaohao.com.cn/qyml/cs/48.html
中国国家博物馆年画藏品库 http://www.chnmuseum.cn/collections_521/

网络扩展解释

“布店”是一个汉语词汇，以下是基于不同角度的详细解释：

1.基本定义

布店指专门销售布料及相关商品的零售店铺，主要经营棉、麻、丝绸等各类纺织品，供顾客制作衣物、家居用品等。其名称中的“店”源于古代店铺的布局特点，如中药店的药材柜般规整陈列商品。

2.商业分类

在零售业中，布店属于“零售业种”的范畴，即以商品类型划分的专门店铺，与鞋店、鲜肉店等同属一类。这类店铺通常以商品的专业性和集中性为特色。

3.历史与社会背景

计划经济时期，布店曾是居民生活中不可或缺的场所。布料需凭布票购买，布店承担了纺织品分配的重要职能。随着经济发展和成衣普及，传统布店逐渐减少，转型为综合性纺织品商店或个性化定制店铺。

4.经营特点

传统布店注重货品陈列与销售策略，例如通过促销活动吸引顾客（如组合销售、季节性折扣等），并强调店员对布料的专业讲解能力。现代经营模式还融合了品牌宣传（如广告投放）和人员培训。

5.语言与文化扩展

英语：可译为“cloth store”或“draper’s shop”。
构词解析：“布”指纺织品，“店”原指有固定场所的商业单位，组合后特指布料专卖场所。
相关词汇：店员、店铺、零售业态等。

如需进一步了解布店的历史场景或经营案例，可参考《海上记忆》等资料。