普通陪审团英文解释翻译、普通陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common jury; ordinary jury

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

普通陪审团（Common Jury）是英美法系中与“大陪审团”（Grand Jury）相对应的司法制度，指在刑事或民事审判中负责事实认定并作出裁决的公民团体。根据《元照英美法词典》定义，普通陪审团通常由12名随机选出的公民组成，其核心职能是通过庭审证据判断被告是否有罪或责任归属。

在司法实践中，普通陪审团的运作包含三个关键环节：

组成标准：陪审员需满足法定年龄、公民身份和无犯罪记录等基本条件，美国联邦法院规定陪审员须为18岁以上美国公民（来源：United States Courts官网）；
裁决权限：仅对事实问题作出判断，例如在刑事案件中确定犯罪构成要件是否成立，而法律适用仍由法官负责（来源：Cornell Legal Information Institute）；
适用范围：主要用于重罪案件和标的额较高的民事纠纷，与处理轻罪或预审程序的大陪审团形成层级分工。

值得注意的是，普通陪审团的裁决须达成法定多数意见，例如美国联邦刑事审判要求全体一致同意，而部分州民事案件允许超级多数决（来源：American Bar Association司法程序白皮书）。该制度体现了“同侪审判”的法治传统，其权威性源自《美国宪法第六修正案》对陪审团审判权的明文保障。

“普通陪审团”通常指英美法系国家司法体系中广泛应用的“小陪审团”（Petit Jury），是相较于“大陪审团”（Grand Jury）而言的。以下从定义、职能、组成和特点三方面综合解释：

定义与职能
普通陪审团是参与案件审判的公民团体，主要负责在法庭审理中认定案件事实，并基于事实对被告人是否构成犯罪（刑事案件）或是否承担赔偿责任（民事案件）做出裁决。其裁决结果（verdict）是法官最终判决的重要依据。
组成与资格
- 人数：通常由6-12名普通公民组成，具体人数因国家或地区而异（如美国联邦法院一般为12人）。
- 资格：需满足国籍、年龄（通常18岁以上）、语言能力（如英语交流）、无重罪前科等基本条件，且需通过随机抽选和庭审查程序。
- 任期：实行“一案一组”制，案件审结后陪审团即解散。
特点与运作
- 事实认定权：仅负责判断证据的可信度和事实是否存在，不涉及法律适用（由法官负责）。
- 裁决规则：通常需全体或绝对多数成员达成一致意见（如美国联邦刑事案件要求全体一致）。
- 监督机制：若陪审团裁决明显违背法律或常识，法官可驳回并直接判决（JNOV制度）。

与中国制度的区别：中国的“人民陪审员”与法官共同组成合议庭，既参与事实认定也参与法律适用，职能更广泛。而普通陪审团仅存在于英美法系，职能限于事实认定。