英語翻譯：

briefness

相關詞條：

1.simplicity  2.******ness  3.briefness  4.simply  

例句：

1. 如果老師連如此簡單的問題都不能回答，他會在學生面前丢臉的。
   If a teacher can't answer this ****** question, he'll lose face with his class.
2. 簡單樸素的衣服適合在學校裡穿。
   Plain, ****** clothes are appropriate for school wear.
3. 原始社會的結構并不一定就是簡單的。
   The constitution of a primitive society is not necessarily ******.
4. 他由于忘了帶鑰匙，便以簡單的應急辦法從窗戶爬進屋裡。
   As he had forgot his keys, he got into the house by the ****** expe***nt of climbing through the window.
5. 和面的方法很簡單，隻要把水和在面粉裡就行了。
   The way to make dough is very ****** as you need only to mix flour with water.
6. 這個男孩非常無能，連一件簡單的工作也做不好。
   The boy is so impotent that he can't do a ****** job well.
7. 這本書簡單易懂，適合兒童。
   The simplicity of the book makes it suitable for children.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

"簡單"的漢英詞典釋義與語義解析

在漢英對照語境中，"簡單"（jiǎn dān）作為形容詞和副詞使用時，主要對應英語中的"simple"或"simply"，其核心含義可歸納為以下三點：

1. 結構或成分單一

   指事物構成不複雜，缺少精細或冗餘部分。例如："這個機器的設計很簡單"（The design of this machine is simple）。該詞義與"複雜"（complex）形成反義關系。

2. 易于理解或操作

   描述任務、問題等難度低，無需特殊技能即可完成。例："這道數學題很簡單"（This math problem is simple to solve）。此用法常見于教育或技術場景，近義詞包括"容易"（easy）。

3. 副詞性修飾

   作狀語時強調動作的純粹性或直接性，對應"simply"。例如："他簡單解釋了幾句"（He simply explained a few words）。

在跨文化交際中需注意，漢語"簡單"的否定形式（如"不簡單"）常隱含褒義，表示事物實際具有深層價值（例："能堅持十年，真不簡單"）。這一語用特征在英語中需通過上下文補充說明，而非直譯為"not simple"。

網絡擴展解釋

“簡單”是一個多維度、多場景使用的漢語詞彙，其核心含義可分解如下：

1. 基本定義 作為形容詞，指事物結構或内容不複雜，容易理解、操作或實現。例如：

• 結構層面：這個玩具的組裝步驟很簡單
• 操作層面：手機支付讓交易變得更簡單
• 抽象層面：她的想法簡單而深刻

2. 反義與對比 與“複雜”形成對立關系，強調去除冗餘後的本質狀态。如：

• 原本複雜的流程被簡化為三個步驟
• 簡單飲食 ≠ 簡陋飲食（前者側重精簡，後者隱含條件不足）

3. 跨領域應用

• 數學：用最少變量描述規律，如牛頓第二定律 $F=ma$
• 哲學：奧卡姆剃刀原則主張“如無必要，勿增實體”
• 設計：遵循“少即是多”的極簡主義理念

4. 語境差異

• 褒義：他的解決方案簡單有效
• 貶義：這種說法過于簡單化，忽略了關鍵因素
• 中性：簡單來說，我們需要提高效率

5. 文化價值 現代社會中，“簡單”常被賦予積極意義，與信息過載形成對照。例如“斷舍離”生活方式、極簡主義藝術潮流均體現對簡單的追求。

若需分析特定語境中的含義（如文學修辭、專業術語），可提供更多背景信息進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】