普通共同诉讼英文解释翻译、普通共同诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ordinary co-litigation

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

共同诉讼的英语翻译：

【法】 colitigant; concurrent actions; joint action

专业解析

普通共同诉讼（Ordinary Joinder）是中国民事诉讼法中的一种诉讼形式，指当事人一方或双方为两人以上，其诉讼标的为同一种类，且人民法院认为可以合并审理并经当事人同意的共同诉讼。其核心特征在于各共同诉讼人之间的诉讼权利义务具有独立性，法院可对案件分别作出裁判。

一、法律定义与特征

诉讼标的同种类性
多个当事人涉及的法律关系性质相同（如多个消费者分别起诉同一商家销售伪劣产品），但彼此独立，不必然牵连。

程序可分割性
法院可依职权或当事人申请合并审理，但裁判结果对各当事人分别生效，任一共同诉讼人的诉讼行为原则上不影响其他当事人。

当事人意思自治
需经当事人同意方可合并审理，体现处分原则（《民事诉讼法》第52条）。

二、英文术语解析

普通共同诉讼译为"Ordinary Joinder" 或"Permissive Joinder"，强调非强制性合并审理的特征。
区别于"Necessary Joinder"（必要共同诉讼），后者因诉讼标的共同而必须合并审理（如共有财产分割纠纷）。

三、实务应用场景

侵权纠纷
多名受害者分别遭受同一污染事件损害，针对同一被告提起赔偿诉讼（例：环境侵权案）。

合同纠纷
多名承租人因同一房东未履行维修义务，分别起诉要求承担违约责任。

知识产权侵权
同一侵权产品侵害多个专利权人权益，权利人分别起诉制造商。

四、法律效力与风险

优势：节约司法资源，避免裁判冲突（《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第73条）。
风险提示：若合并审理可能导致程序复杂化或损害当事人利益，法院可裁定分案处理。

权威参考：
定义依据详见《中华人民共和国民事诉讼法》第52条；实务解析可参考最高人民法院民事审判第一庭编《民事审判实务问答》（2023年版）第7章。英文术语对照见《元照英美法词典》（2020）"Joinder"词条。

网络扩展解释

普通共同诉讼是民事诉讼中的一种特殊诉讼形态，其核心在于通过合并审理同种类诉讼标的案件，实现诉讼效率和经济性。以下从概念、特征及与必要共同诉讼的区别进行综合解释：

一、概念

普通共同诉讼指当事人一方或双方为两人以上，诉讼标的属于同一种类，且法院认为可以合并审理、当事人同意合并的诉讼形式。例如，多名租户分别起诉同一房东要求退还押金，因诉讼标的性质相同可合并审理。

二、主要特征

诉讼标的同种类
各共同诉讼人与对方争议的法律关系性质相同，但权利义务彼此独立。例如多个消费者分别购买同一问题商品引发的索赔诉讼。
可分之诉
本质上属于数个独立诉讼的合并，当事人可单独起诉，也可共同起诉。是否合并取决于法院裁量和当事人同意。
裁判结果独立
法院对各诉讼请求分别审理并作出独立判决，判决效力仅及于个案，不会相互影响。

三、与必要共同诉讼的区别

对比维度	普通共同诉讼	必要共同诉讼
诉讼标的性质	同种类但非同一（如多个借款合同）	同一（如共有财产纠纷）
诉讼合并条件	需当事人同意且法院认可	强制合并审理
裁判结果关联性	相互独立	合一判决，效力及于全体当事人

四、适用目的

通过合并审理减少重复程序，提高司法效率，但需平衡当事人自主权与司法统一性。实践中常用于同类合同纠纷、侵权赔偿等场景。