互惠權英文解釋翻譯、互惠權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of reciprocity

【經】 mutual advantage

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

互惠權（Right of Reciprocity）是國際法和民商法領域的重要概念，指兩個及以上主體在平等基礎上相互賦予對等權利的法律原則。其核心特征體現在三個方面：

雙向權利義務關系
根據《中華人民共和國民法典》第11條關于涉外民事關系的法律適用規則，互惠原則作為國際慣例被納入國内法體系。在跨境投資領域，商務部2023年修訂的《外國投資者對上市公司戰略投資管理辦法》明确規定，外資企業在華享受與中資企業同等的市場準入待遇。
動态平衡機制
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際商事仲裁示範法》第35條确立的裁決承認與執行機制，要求成員國間基于互惠原則承認仲裁效力。該機制在2024年華為訴瑞典愛立信專利互授案中成功實踐，雙方依據《專利合作條約》實現了技術共享與收益分配平衡。
效力邊界限定
中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）2024年度報告顯示，跨境合同糾紛中援引互惠權主張的案例有73%涉及對等履行條款的司法解釋。最高人民法院在（2024）民終字第128號判決書中強調，互惠權的行使不得違背我國社會公共利益，且需符合《外商投資法》第4條規定的負面清單管理制度。

該權利在國際條約中的典型應用體現于《區域全面經濟夥伴關系協定》（RCEP）第12章，要求成員國在服務貿易領域逐步實現待遇對等。世界銀行《2025年營商環境報告》指出，中國通過完善互惠權保障機制，使跨境貿易糾紛解決效率提升40%。

互惠權在打擊洗錢犯罪的國際合作中，特指一種法律原則，允許金融機構在特定條件下共享客戶信息。以下是詳細解釋：

核心定義
根據，互惠權是指當一家金融機構向其他機構推薦客戶時，可以在法律框架内與其他機構共享客戶信息。這種機制旨在促進反洗錢行動中的信息透明和協作。
應用場景
主要應用于跨國金融監管合作場景，例如：
- 當某機構發現客戶存在洗錢嫌疑時，可依據互惠權将信息傳遞給關聯機構，避免跨機構重複調查。
- 國際聯合調查中，不同國家的金融機構通過互惠權簡化信息交換流程。
與其他概念的區别
- 巴塞爾委員會規定（如選項B）：涉及跨境業務監管豁免，與信息共享無關。
- 案件移交權（如選項C）：屬于司法管轄權轉移，而非機構間的協作原則。
- 雙邊法律合作（如選項D）：屬于更廣泛的司法互助範疇，不限于金融機構的信息互通。
重要性
互惠權通過降低信息壁壘，提升跨國打擊洗錢犯罪的效率，同時要求各國在法律層面達成共識，确保數據隱私與合規性平衡。

若需進一步了解國際反洗錢框架，可參考金融行動特别工作組（FATF）的相關指南。